1
00:00:20,530 --> 00:00:25,530
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:27,739 --> 00:00:30,675
[vocaliseren]

3
00:01:45,851 --> 00:01:47,686
[Paus Johannes Paulus II] [via tv]
<i>De oproep van de psalmist</i>

4
00:01:47,719 --> 00:01:50,256
<i>om de stem van de Heer te horen</i>

5
00:01:50,289 --> 00:01:54,693
<i>heeft bijzonder
betekenis voor ons</i>

6
00:01:54,726 --> 00:01:57,729
<i>terwijl wij het vieren
deze mis in Baltimore.</i>

7
00:02:00,433 --> 00:02:06,205
<i>Maryland was de geboorteplaats
van de kerk</i>

8
00:02:06,239 --> 00:02:08,174
<i>in het koloniale Amerika.</i>

9
00:02:10,409 --> 00:02:14,313
<i>meer dan 360 jaar geleden.</i>

10
00:02:16,349 --> 00:02:18,251
[Vader Lodewijk]
Het koos vandaag uit alle dagen.

11
00:02:18,284 --> 00:02:19,918
[Paus Johannes Paulus II vervolgt
spreken op de achtergrond]

12
00:02:19,951 --> 00:02:22,088
[Pater Louis] De Heilige Vader
op slechts een steenworp afstand.

13
00:02:24,257 --> 00:02:26,025
Ik vermoed dat dat geen toeval is.

14
00:02:32,131 --> 00:02:34,433
Ik vrees dat deze het zal zijn
anders dan de anderen.

15
00:02:36,169 --> 00:02:37,403
Deze lijkt te hebben.

16
00:02:39,272 --> 00:02:40,339
doel.

17
00:03:01,260 --> 00:03:03,229
Binnenkort, Petrus.

18
00:03:03,262 --> 00:03:04,230
Ik beloof het.

19
00:03:05,431 --> 00:03:07,166
Ik heb het volste vertrouwen in jou.

20
00:03:11,404 --> 00:03:13,105
Een gebed voordat we beginnen.

21
00:03:19,078 --> 00:03:20,446
[bidden]
Onze Vader, die in de hemel is,

22
00:03:22,048 --> 00:03:24,183
geheiligd zij uw naam.

23
00:03:24,217 --> 00:03:26,519
Moge jouw koninkrijk komen.

24
00:03:26,552 --> 00:03:30,456
Moge uw wil geschieden,
zoals in de hemel, zo op aarde.

25
00:03:32,458 --> 00:03:33,693
[statisch op tv]

26
00:03:33,725 --> 00:03:38,164
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze overtredingen,

27
00:03:38,197 --> 00:03:42,001
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

28
00:03:42,034 --> 00:03:45,770
En leid ons niet in verleiding
maar verlos ons van het kwaad.

29
00:03:45,804 --> 00:03:48,507
[rommelend, rammelend]

30
00:03:51,177 --> 00:03:56,082
Want van u is het koninkrijk,
de kracht en de glorie voor altijd.

31
00:03:56,115 --> 00:03:58,050
[luide klop op de deur]

32
00:03:58,084 --> 00:04:01,354
[Sarah] <i>Vader Louis,
Kom alsjeblieft snel!</i>

33
00:04:01,387 --> 00:04:02,521
[Vader Lodewijk]
[bidden] Amen.

34
00:04:09,328 --> 00:04:10,862
[Nicolaas schreeuwt]

35
00:04:10,895 --> 00:04:12,565
[zingen]
Zie het kruis van de Heer;

36
00:04:12,598 --> 00:04:15,201
ga weg, vijandige machten!

37
00:04:15,234 --> 00:04:16,935
Petrus!

38
00:04:16,968 --> 00:04:18,170
De reactie!

39
00:04:18,204 --> 00:04:19,838
Focus!

40
00:04:19,871 --> 00:04:21,140
[zingen] De stam van David,

41
00:04:21,173 --> 00:04:22,874
de leeuw van de stam van Juda
heeft overwonnen.

42
00:04:22,907 --> 00:04:24,510
[Vader Louis] [zingen]
Heer, hoor mijn gebed.

43
00:04:24,543 --> 00:04:26,279
[Vader Peter] [zingen]
En laat mijn roep door jou gehoord worden.

44
00:04:26,312 --> 00:04:27,513
[zingen]
De Heer zij met u.

45
00:04:27,546 --> 00:04:28,813
[zingen]
Moge Hij ook bij jou zijn.

46
00:04:28,847 --> 00:04:31,550
[Nicolaas schreeuwt]

47
00:04:35,021 --> 00:04:37,456
[Vader Louis] [zingen]
Ik werp je uit, onreine geest,

48
00:04:37,490 --> 00:04:40,226
samen met
al je metgezellen;

49
00:04:40,259 --> 00:04:43,462
in de naam van Jezus Christus,
onze Heer. Weg.

50
00:04:49,335 --> 00:04:51,270
[Sarah] Nicky?

51
00:04:51,304 --> 00:04:53,072
- Nicky.
- [Michael] Wat gebeurt er?

52
00:04:53,105 --> 00:04:54,573
- [Sarah] Nicky, word wakker.
- Hij beweegt niet.

53
00:04:54,607 --> 00:04:56,509
- Wakker worden, Nicky!
- [Michael] Wat heb je gedaan?

54
00:04:56,542 --> 00:04:57,510
Ik praat tegen je, kijk naar mij!

55
00:04:57,543 --> 00:04:58,910
Wakker worden!

56
00:04:58,943 --> 00:04:59,844
[Michael]
Wat heb je met mijn zoon gedaan?

57
00:04:59,878 --> 00:05:01,846
Je hebt mijn zoon verstikt.

58
00:05:01,880 --> 00:05:03,349
Nicolaas, wakker worden.

59
00:05:03,382 --> 00:05:04,517
Is dit jouw antwoord?

60
00:05:04,550 --> 00:05:05,917
Is dit jouw antwoord?

61
00:05:05,950 --> 00:05:08,354
[spookachtig gefluister]

62
00:05:14,226 --> 00:05:15,294
[Nicholas] [in de stem van de geest]
Vader.

63
00:05:17,530 --> 00:05:20,166
Ik moet mijn zonden belijden.

64
00:05:20,199 --> 00:05:21,400
Ik weet dat je het graag wilt horen

65
00:05:21,434 --> 00:05:23,369
alle ondeugende dingen
Ik heb het gedaan.

66
00:05:25,037 --> 00:05:27,872
[Pater Louis] Uw inspanningen
zijn aan mij verspild, jij duivel.

67
00:05:27,906 --> 00:05:32,478
Luister daarom,
en beef van angst, Satan, jij.

68
00:05:32,511 --> 00:05:35,348
jij vijand van het geloof,
jij vijand van het menselijk ras!

69
00:05:35,381 --> 00:05:37,616
[Nicholas] En hoe zit het met jou,
kleine schapen?

70
00:05:37,650 --> 00:05:40,353
Je ziet er verloren uit,
jij arme, stomme dier.

71
00:05:40,386 --> 00:05:44,223
Jij bederf van gerechtigheid,
wortel van alle kwaad en ondeugd!

72
00:05:44,256 --> 00:05:46,392
[Nicolaas]
Bang. Alleen.

73
00:05:46,425 --> 00:05:49,061
Gescheiden van uw kudde.

74
00:05:49,095 --> 00:05:53,165
Je zou jezelf moeten vinden
een nieuwe herder, klein schaapje.

75
00:05:53,199 --> 00:05:58,003
Gekruisigd als mens, maar overwonnen
over de machten van de hel!

76
00:05:58,037 --> 00:05:59,338
[Nicolaas]
Wees niet bang!

77
00:05:59,372 --> 00:06:01,073
Verheug je over de kracht!

78
00:06:01,107 --> 00:06:02,675
Tot de mogelijkheden!

79
00:06:02,708 --> 00:06:05,611
Glimlach als
je hebt nog nooit gelachen!

80
00:06:10,616 --> 00:06:13,452
[Vader Louis ademt zwaar]

81
00:06:16,088 --> 00:06:17,356
Nicky!

82
00:06:17,390 --> 00:06:19,125
[Nicholas ademt diep]

83
00:06:19,158 --> 00:06:20,426
Nicky!

84
00:06:20,459 --> 00:06:23,329
[Nicholas ademt zwaar]

85
00:06:26,165 --> 00:06:28,467
Eén van jullie, laat hem stoppen.

86
00:06:28,501 --> 00:06:31,404
[gespannen muziek]

87
00:06:34,106 --> 00:06:35,174
Wat gebeurt er?

88
00:06:37,343 --> 00:06:38,310
Haal het van haar af.

89
00:06:38,344 --> 00:06:39,512
Nu, snel!

90
00:06:41,147 --> 00:06:42,214
Luister naar hem, Sara!
Doe het af!

91
00:06:43,516 --> 00:06:44,517
[Sarah kreunt]

92
00:06:44,550 --> 00:06:45,451
[Vader Peter] Ik snap het niet!
Het is te strak.

93
00:06:45,484 --> 00:06:47,952
Het trekt in mijn huid.
Doe het af!

94
00:06:50,689 --> 00:06:53,459
[chanten] Ik beveel je,
onreine geest,

95
00:06:53,492 --> 00:06:57,029
samen met al je volgelingen
deze dienaar van God aanvallend,

96
00:06:57,062 --> 00:06:59,031
door de mysteries
van de incarnatie,

97
00:06:59,064 --> 00:07:00,399
de passie, de wederopstanding,

98
00:07:00,433 --> 00:07:02,368
en hemelvaart
van onze Heer Jezus Christus!

99
00:07:02,401 --> 00:07:04,537
Door de afdaling
van de Heilige Geest!

100
00:07:04,570 --> 00:07:06,572
Door de komst
van onze Heer voor het oordeel,

101
00:07:06,605 --> 00:07:10,543
vertel het mij
door sommigen uw naam te ondertekenen,

102
00:07:10,576 --> 00:07:14,380
en de dag en het uur
van uw vertrek!

103
00:07:14,413 --> 00:07:16,482
Ik beveel je!

104
00:07:16,515 --> 00:07:18,150
- [Vader Peter] Nee!
- [Vader Louis gromt]

105
00:07:19,618 --> 00:07:22,221
[Vader Petrus]
Pater Louis, pater Louis.

106
00:07:22,254 --> 00:07:23,689
[Vader Louis kreunt]

107
00:07:23,722 --> 00:07:27,460
- [luid en hard ademhalen]
- [snel naderende voetstappen]

108
00:07:27,493 --> 00:07:28,694
[Vader Petrus]
Nee, nee, nee, nee.

109
00:07:32,364 --> 00:07:33,466
Alsjeblieft, je moet blijven!
Ik ben niet klaar.

110
00:07:33,499 --> 00:07:35,167
- [Vader Louis kreunt]
- [Michael] Zeg alsjeblieft dat alles in orde is.

111
00:07:35,201 --> 00:07:37,136
Blijf alsjeblieft bij mij.

112
00:07:37,169 --> 00:07:38,404
[Michael] Vader Peter.

113
00:07:38,437 --> 00:07:39,505
[Sarah] [snikken]
Stop alsjeblieft.

114
00:07:39,538 --> 00:07:41,006
Stop alsjeblieft.

115
00:07:41,040 --> 00:07:43,175
Stop alsjeblieft.

116
00:07:43,209 --> 00:07:44,410
- [Vader Louis kreunt]
- [Sarah] Houd er alsjeblieft mee op.

117
00:07:46,712 --> 00:07:49,748
Nee. Nee.

118
00:07:49,782 --> 00:07:51,550
- [Michael] God sta ons bij.
- [Sarah] Vader Peter.

119
00:07:51,584 --> 00:07:52,618
[Michael] Oh mijn God.

120
00:07:52,651 --> 00:07:53,686
[Sarah]
Wat gebeurt er met hem?

121
00:07:53,719 --> 00:07:54,887
[Michael] Zijn huid brandt!

122
00:07:54,920 --> 00:07:57,656
- De huid van mijn zoon brandt.
- [Sarah] Vader Peter, alstublieft!

123
00:07:57,690 --> 00:08:00,259
[Michael] Het verspreidt zich.
Je moet hem helpen.

124
00:08:00,292 --> 00:08:01,427
[Sarah] [schreeuwen]
Vader Peter, alstublieft.

125
00:08:01,460 --> 00:08:02,328
Doe iets.

126
00:08:02,361 --> 00:08:04,497
[Michael]
Sara, wacht even. Ik probeer het.

127
00:08:04,530 --> 00:08:06,799
[Sarah] Michaël,
We kunnen hier niet zomaar blijven staan.

128
00:08:06,832 --> 00:08:08,400
- [Michael] Vader Peter!
- [Sarah] Bel iemand!

129
00:08:08,434 --> 00:08:09,802
- [Michael] Kijk mij aan!
- [Sarah] Doe iets.

130
00:08:09,835 --> 00:08:11,737
[Michael] Kun jij hem helpen?

131
00:08:19,612 --> 00:08:20,813
[verslaggever] [via tv]
<i>Wacht nog steeds op een proefdatum</i>

132
00:08:20,846 --> 00:08:23,415
<i>voor Charlie Giroux,
de 12-jarige</i>

133
00:08:23,449 --> 00:08:26,318
<i>die een hele stad schokte
toen nog maar twee nachten geleden,</i>

134
00:08:26,352 --> 00:08:28,687
<i>hij ging op een moordpartij,
brute moord</i>

135
00:08:28,721 --> 00:08:31,557
<i>zijn moeder, vader,
en 16-jarige zus.</i>

136
00:08:31,590 --> 00:08:33,158
Je kunt nu naar binnen gaan.

137
00:08:33,192 --> 00:08:34,193
Oh.

138
00:08:35,294 --> 00:08:36,595
Bedankt.

139
00:08:41,233 --> 00:08:43,569
[Aartsbisschop] Vader Daniel,
Ik heb je laten wachten.

140
00:08:43,602 --> 00:08:44,570
Vergeef mij.

141
00:08:44,603 --> 00:08:45,838
Sluit je bij ons aan, alsjeblieft.

142
00:08:45,871 --> 00:08:47,473
Bedankt.

143
00:08:49,341 --> 00:08:50,609
[aartsbisschop]
Vader Daniel García,

144
00:08:50,643 --> 00:08:53,479
Ik wil je graag ontmoeten
Pater Peter Costello.

145
00:08:53,512 --> 00:08:56,348
[Vader Daniel] Zijne Excellentie
heeft zo lovend over je gesproken.

146
00:08:56,382 --> 00:08:57,516
Het is een eer.

147
00:08:57,550 --> 00:08:59,652
Ze sturen ze
nu rechtstreeks van het seminarie?

148
00:08:59,685 --> 00:09:00,753
[Aartsbisschop]
Misschien ziet hij er jong uit

149
00:09:00,786 --> 00:09:02,454
omdat je oud wordt.

150
00:09:02,488 --> 00:09:04,490
Ga alsjeblieft zitten.

151
00:09:04,523 --> 00:09:06,825
Ik heb het tegen pater Peter gezegd
dat je net terug bent

152
00:09:06,859 --> 00:09:10,663
uit je opleiding
op onze nieuwe academie in Chicago

153
00:09:10,696 --> 00:09:13,098
en mijn bronnen vertellen het mij
dat jij bent.

154
00:09:13,132 --> 00:09:16,435
Nou, je bent voorbeeldig.

155
00:09:16,468 --> 00:09:19,138
Vader Daniël
komt ten zeerste aanbevolen

156
00:09:19,171 --> 00:09:21,807
als onze nieuwste
en beste rekruut.

157
00:09:21,840 --> 00:09:23,576
[Vader Petrus]
Hoe lang was het?

158
00:09:23,609 --> 00:09:25,377
Het programma.
Hoe lang was het?

159
00:09:25,411 --> 00:09:28,614
Pieter, begin niet.

160
00:09:28,647 --> 00:09:31,550
Ik neem deze beslissingen niet,
dat weet je.

161
00:09:31,584 --> 00:09:32,718
[Vader Daniël]
Is er iets mis?

162
00:09:32,751 --> 00:09:35,287
[Aartsbisschop] Nee, niets
waar u zich zorgen over moet maken.

163
00:09:35,321 --> 00:09:36,522
Vader Petrus
heeft een moeilijke tijd

164
00:09:36,555 --> 00:09:38,324
het aanvaarden van de ontnuchtering

165
00:09:38,357 --> 00:09:40,826
en ongelukkige realiteit
die wanhopige tijden

166
00:09:40,859 --> 00:09:43,662
vereisen inderdaad
wanhopige maatregelen.

167
00:09:43,696 --> 00:09:45,531
Is het erger geworden?

168
00:09:45,564 --> 00:09:46,899
Ondanks onze uiterste inspanningen,

169
00:09:46,932 --> 00:09:48,467
er is geweest
een steile stijging

170
00:09:48,500 --> 00:09:51,136
in het aantal gemeld
demonische bezittingen

171
00:09:51,170 --> 00:09:53,205
door het hele land,

172
00:09:53,238 --> 00:09:55,507
maar we geven niet op
de strijd, toch?

173
00:09:55,541 --> 00:09:59,478
Nee, nee, we zijn hoopvol.
Nee, nee, we hebben er vertrouwen in

174
00:09:59,511 --> 00:10:01,714
die we eenmaal hebben losgelaten
de volgende golf van rekruten.

175
00:10:01,747 --> 00:10:03,182
Nou, laten we loslaten, oké?

176
00:10:04,750 --> 00:10:06,518
Sorry. dacht ik
dat was mijn signaal.

177
00:10:06,552 --> 00:10:07,786
[aartsbisschop]
Nee, dat is in orde, Peter.

178
00:10:07,820 --> 00:10:08,754
Feitelijk,
Ik denk dat we het gezegd hebben

179
00:10:08,787 --> 00:10:11,523
alles wat er gezegd moet worden,
voor dit moment.

180
00:10:11,557 --> 00:10:12,791
Goed.

181
00:10:12,825 --> 00:10:15,127
Ren jij door de straat,
haal mij een koffie?

182
00:10:17,196 --> 00:10:18,564
Excellentie,
altijd een plezier

183
00:10:18,597 --> 00:10:19,798
zaken met u doen.

184
00:10:19,832 --> 00:10:21,233
Petrus.

185
00:10:24,837 --> 00:10:26,138
[deur gaat open]

186
00:10:29,475 --> 00:10:30,776
[Vader Daniel] Ik denk het.

187
00:10:33,712 --> 00:10:35,848
Vader Daniël.

188
00:10:35,881 --> 00:10:37,650
Een ogenblik alstublieft.

189
00:10:40,586 --> 00:10:43,355
Ik weet dat je dat hebt gedaan
moest absorberen

190
00:10:43,389 --> 00:10:46,191
heel veel
in zeer korte tijd.

191
00:10:46,225 --> 00:10:47,793
[deur gaat dicht]

192
00:10:47,826 --> 00:10:51,630
Er zijn echter.
dingen die ik denk

193
00:10:51,664 --> 00:10:53,832
dat ze het je niet hebben geleerd
op de academie,

194
00:10:53,866 --> 00:10:56,535
dingen die je moet weten.

195
00:10:56,568 --> 00:11:01,774
Enkele jaren daarvoor
onze huidige situatie,

196
00:11:01,807 --> 00:11:05,277
het Vaticaan heeft aangenomen,
een. zullen we zeggen,

197
00:11:05,310 --> 00:11:09,581
negatieve houding tegenover
de praktijk van exorcisme.

198
00:11:09,615 --> 00:11:11,750
Er waren er een aantal
van controversiële zaken

199
00:11:11,784 --> 00:11:15,421
dat helaas
werden openbaar gemaakt.

200
00:11:15,454 --> 00:11:17,256
De situatie was dat niet
alleen maar gênant.

201
00:11:17,289 --> 00:11:19,291
Het was onhoudbaar;
er moest iets gebeuren.

202
00:11:19,324 --> 00:11:23,962
De Kerk dus
liep er gewoon van weg.

203
00:11:23,996 --> 00:11:28,867
Gewoon gestopt met lesgeven
de rituelen van exorcisme.

204
00:11:28,901 --> 00:11:34,606
Het was echter een handjevol
van moedige en toegewijde priesters,

205
00:11:34,640 --> 00:11:38,343
niet meer dan een dozijn of zo,
die bleef trainen,

206
00:11:38,377 --> 00:11:41,947
en naar. studeren en.
en om privé te oefenen,

207
00:11:41,980 --> 00:11:43,916
ondergronds,
ondanks de waarschuwing

208
00:11:43,949 --> 00:11:45,818
van de leiding van de kerk.

209
00:11:45,851 --> 00:11:50,289
Nu, de meest gerespecteerde
van deze priesters

210
00:11:50,322 --> 00:11:51,490
was pater Lodewijk.

211
00:11:51,523 --> 00:11:58,297
Hij was een man met een diep, diep geloof
en echte persoonlijke moed.

212
00:11:58,330 --> 00:12:01,500
Louis was de mentor van pater Peter.

213
00:12:01,533 --> 00:12:06,705
En op die zeer donkere dag,
toen Louis zijn leven verloor

214
00:12:06,739 --> 00:12:12,911
tot een kwaadaardige
en zeer krachtig kwaad,

215
00:12:12,945 --> 00:12:14,947
het was pater Peter

216
00:12:14,980 --> 00:12:17,816
die binnenstapte
om zijn plaats in te nemen.

217
00:12:17,850 --> 00:12:24,323
Nu weet ik dat hij dat is
soms. onconventioneel,

218
00:12:24,356 --> 00:12:29,394
zet het zo,
maar. je moet het weten

219
00:12:29,428 --> 00:12:32,264
die pater Peter heeft opgeleid
met het allerbeste.

220
00:12:33,866 --> 00:12:37,469
En ik voel het in mijn hart

221
00:12:37,503 --> 00:12:39,838
dat ik je plaats
in goede handen.

222
00:12:39,872 --> 00:12:45,344
[op autoradio]
<i>♪ Te dichtbij ♪</i>

223
00:12:45,377 --> 00:12:47,379
<i>♪ Ja ja ♪</i>

224
00:12:47,412 --> 00:12:48,413
<i>♪ Hemel ♪</i>

225
00:12:50,349 --> 00:12:51,217
<i>♪ Weet je dat niet. ♪</i>

226
00:12:51,251 --> 00:12:56,855
♪ Mmmmmmm
Draai je om, draai je om ♪

227
00:12:56,889 --> 00:13:00,592
♪ Waoo waoo ja! ♪

228
00:13:00,626 --> 00:13:02,961
[op autoradio]
<i>♪ Wauw ja! ♪</i>

229
00:13:02,995 --> 00:13:04,363
Heb ik iets verkeerd gedaan?

230
00:13:06,398 --> 00:13:08,000
[Vader Peter] [zingen]
♪ Wauw. ♪

231
00:13:08,034 --> 00:13:10,069
Heb je het niet gehoord?
de aartsbisschop?

232
00:13:10,103 --> 00:13:11,737
Ik was een van de beste
in mijn klas.

233
00:13:11,770 --> 00:13:13,438
O ja, dat klopt!

234
00:13:13,472 --> 00:13:15,607
Twee slopende weken
van de exorcistenkleuterschool.

235
00:13:15,641 --> 00:13:17,743
[Vader Peter lacht]

236
00:13:17,776 --> 00:13:19,344
Heb je een gouden ster gekregen?
daarvoor?

237
00:13:19,378 --> 00:13:20,846
Dat was het eigenlijk ook
behoorlijk vermoeiend.

238
00:13:20,879 --> 00:13:22,714
Ah!

239
00:13:22,748 --> 00:13:24,850
Als je wilt, kan ik het bewijzen.
Vraag mij maar wat.

240
00:13:24,883 --> 00:13:26,518
- Iets?
- Ja.

241
00:13:28,687 --> 00:13:30,023
Wat de fuck
doe je in mijn auto?

242
00:13:30,056 --> 00:13:31,090
Wat?

243
00:13:31,124 --> 00:13:31,957
[Vader Petrus]
Waarom ben je hier?

244
00:13:31,990 --> 00:13:33,892
Waarom deed je dat bijvoorbeeld
vrijwilliger hiervoor?

245
00:13:33,926 --> 00:13:35,427
Je zei dat je alles moest vragen.

246
00:13:35,460 --> 00:13:37,396
Ik bedoelde alles
over uitdrijvingen.

247
00:13:37,429 --> 00:13:38,597
En waarom je dat wilt zijn
een exorcist

248
00:13:38,630 --> 00:13:40,399
is niet relevant
aan die discussie?

249
00:13:40,432 --> 00:13:41,700
Je hebt me overrompeld.

250
00:13:41,733 --> 00:13:42,868
Het is geen strikvraag.

251
00:13:42,901 --> 00:13:46,705
Ik weet het, maar. [spott]
Je maakt me een beetje nerveus.

252
00:13:46,738 --> 00:13:48,107
[Vader Petrus]
Zenuwachtig, hè?

253
00:13:48,141 --> 00:13:49,408
Je beseft wat
waar we mee te maken krijgen

254
00:13:49,441 --> 00:13:50,442
daar vandaag, toch?

255
00:13:50,475 --> 00:13:51,977
Nou dan, niet zenuwachtig.
Gespannen.

256
00:13:52,011 --> 00:13:53,846
Oh oké.
Nou, dat verandert alles.

257
00:13:53,879 --> 00:13:56,381
Ik bedoel, iedereen weet het
hoe angst is voor demonen.

258
00:13:56,415 --> 00:13:57,549
Weet je,
het is als kryptoniet,

259
00:13:57,583 --> 00:13:59,052
ze zijn volkomen
er weerloos tegen.

260
00:14:04,190 --> 00:14:05,991
[remmen piepen]

261
00:14:13,565 --> 00:14:15,034
Wat deed de aartsbisschop
vertel je over mij?

262
00:14:18,204 --> 00:14:20,006
Dat je op reis bent geweest
door het hele land,

263
00:14:20,039 --> 00:14:22,474
en jij bent de beste
exorcist is er,

264
00:14:22,507 --> 00:14:24,077
dat je bent geweest
het opleiden van rekruten en.

265
00:14:27,713 --> 00:14:28,914
Hij vertelde me over je mentor.

266
00:14:30,716 --> 00:14:31,884
Pater Lodewijk.

267
00:14:36,055 --> 00:14:39,524
Wat hij je niet vertelde,
Ik stel me voor,

268
00:14:39,558 --> 00:14:41,860
was dat daarna
Pater Lodewijk is overleden,

269
00:14:41,894 --> 00:14:44,830
de tienjarige jongen,
Nicolaas Molenaar,

270
00:14:44,863 --> 00:14:49,835
wie ik alleen werd gelaten
om te proberen te redden, stierf hij ook.

271
00:14:49,868 --> 00:14:51,436
Weet je hoe?

272
00:14:51,470 --> 00:14:53,839
Hij barstte in verdomde vlammen uit.

273
00:14:53,872 --> 00:14:56,842
Hij verbrandde zich op zijn bed
recht voor mij,

274
00:14:56,875 --> 00:14:58,644
in het bijzijn van zijn ouders.

275
00:14:58,677 --> 00:15:00,113
Er was niets
Ik zou kunnen helpen.

276
00:15:00,146 --> 00:15:01,513
Ik heb hem gefaald.

277
00:15:03,149 --> 00:15:07,786
[zucht] Dus.
daarom ben ik hier.

278
00:15:07,819 --> 00:15:08,954
Oké. Voor sommigen niet
groter goed.

279
00:15:08,987 --> 00:15:10,923
Niet om de wereld te redden.

280
00:15:10,956 --> 00:15:13,792
Maar omdat
Ik heb een rekening te vereffenen.

281
00:15:13,825 --> 00:15:16,962
En totdat ik dat doe,
de herinnering aan het gezicht van die jongen.

282
00:15:22,035 --> 00:15:23,468
in die vlammen.

283
00:15:24,670 --> 00:15:25,837
zal mij blijven achtervolgen
elke dag

284
00:15:25,871 --> 00:15:27,173
voor de rest van mijn leven.

285
00:15:29,708 --> 00:15:34,646
Dus. Vader Daniël,
Ik vraag het je, nog een laatste keer.

286
00:15:38,251 --> 00:15:39,584
waarom ben je hier?

287
00:16:02,641 --> 00:16:03,709
Kom op, ga weg.

288
00:16:05,278 --> 00:16:07,612
[hond blaft]

289
00:16:07,646 --> 00:16:09,148
Is dat het?

290
00:16:09,182 --> 00:16:11,583
Dat moet
verander die kleding.

291
00:16:11,616 --> 00:16:12,751
Wat is er mis met mijn kleding?

292
00:16:13,986 --> 00:16:15,487
Je ziet eruit als een priester.

293
00:16:21,060 --> 00:16:22,728
<i>Of je nu doorgaat
als exorcist</i>

294
00:16:22,761 --> 00:16:24,663
<i>of ga terug naar het schrijven van preken
voor de zondagsmis</i>

295
00:16:24,696 --> 00:16:26,299
<i>Het is nu aan mij,
Vader Daniël.</i>

296
00:16:26,332 --> 00:16:27,799
<i>Ik geef je één dag
om mij te overtuigen</i>

297
00:16:27,833 --> 00:16:29,768
<i>Je bent mijn tijd waard, oké?</i>

298
00:16:29,801 --> 00:16:31,304
<i>En omdat je het mij niet kunt vertellen
waarom je hier bent,</i>

299
00:16:31,337 --> 00:16:33,538
<i>je zult wel moeten
laat het mij zien.</i>

300
00:16:33,572 --> 00:16:35,274
[Vader Daniël]
<i>Wat moet ik doen?</i>

301
00:16:35,308 --> 00:16:37,876
<i>Loop naar al deze mensen
en vragen of ze bezeten zijn?</i>

302
00:16:37,909 --> 00:16:38,910
[Vader Petrus]
Wel, raadsel mij dit,

303
00:16:38,944 --> 00:16:40,612
Meneer toprekruut
in zijn klas.

304
00:16:42,781 --> 00:16:44,050
Hoe ga je
een demon uitdrijven

305
00:16:44,083 --> 00:16:45,218
als je het niet eens kunt vinden?

306
00:16:45,251 --> 00:16:46,818
[onduidelijk gebabbel]

307
00:16:46,852 --> 00:16:48,087
[Helen] Heren!

308
00:16:48,121 --> 00:16:50,722
Kan ik je ergens mee helpen?

309
00:16:50,756 --> 00:16:52,091
O, we zijn alleen maar aan het kijken
voor een oude vriend.

310
00:16:52,125 --> 00:16:53,658
Nou, je hebt geluk!

311
00:16:53,692 --> 00:16:55,594
Ik ken iedereen die er is
om te weten in deze delen,

312
00:16:55,627 --> 00:16:56,762
en ze kennen mij.

313
00:16:56,795 --> 00:16:58,031
Wie is je vriend?

314
00:16:58,064 --> 00:16:59,598
Wat was
Heb je die naam weer, Daniel?

315
00:17:02,801 --> 00:17:03,835
Het is, eh.

316
00:17:05,871 --> 00:17:06,838
wij weten waar we moeten kijken.

317
00:17:17,616 --> 00:17:20,286
[George fluistert onduidelijk]

318
00:17:24,890 --> 00:17:26,792
[man hoest]

319
00:17:39,305 --> 00:17:40,672
Uiteindelijk antwoord?

320
00:17:45,211 --> 00:17:48,081
[George blijft fluisteren]

321
00:18:12,171 --> 00:18:14,173
Pardon?

322
00:18:14,207 --> 00:18:16,242
Het spijt me dat ik u stoor.

323
00:18:16,275 --> 00:18:17,376
Mijn naam is Daniël.

324
00:18:18,877 --> 00:18:20,346
Waar is Ma?

325
00:18:20,379 --> 00:18:21,380
[Vader Daniel] Wie?

326
00:18:22,814 --> 00:18:24,383
Helena.

327
00:18:24,417 --> 00:18:26,952
Meestal brengt ze mijn eten.

328
00:18:26,985 --> 00:18:28,387
Oh, ik ben er niet bij
de vrijwilligers.

329
00:18:30,789 --> 00:18:33,025
Dat wilde ik eigenlijk gewoon
stel je een paar vragen,

330
00:18:33,059 --> 00:18:34,327
als dat goed is?

331
00:18:39,031 --> 00:18:40,832
Ik denk dat ik klaar ben
Ik praat met jou, Daniël.

332
00:18:40,866 --> 00:18:41,900
Hé nee, nee, nee.
Blijf gewoon bij mij.

333
00:18:41,933 --> 00:18:45,704
Hoi! Ik ga alleen
vertel dit nog een keer!

334
00:18:45,737 --> 00:18:47,306
Als je weet wat goed voor je is,

335
00:18:47,340 --> 00:18:49,774
jij en je griezelige vriend
daar

336
00:18:49,808 --> 00:18:52,011
ga hier maar beter weg!

337
00:18:52,044 --> 00:18:53,379
Nu!

338
00:18:55,847 --> 00:18:58,217
Yo, ben je doof?

339
00:18:58,251 --> 00:19:00,052
Het is helemaal jouw keuze.

340
00:19:00,086 --> 00:19:01,287
[George] Dit is mijn huis.

341
00:19:03,489 --> 00:19:04,490
Maar ik heb mijn gereedschap niet.

342
00:19:04,524 --> 00:19:05,424
[George] Ik heb het jullie allemaal verteld
over het komen hierheen.

343
00:19:10,363 --> 00:19:11,564
Wat de fuck, man!

344
00:19:11,597 --> 00:19:14,200
[zingen] In de naam van
Jezus Christus, onze God en Heer,

345
00:19:14,233 --> 00:19:17,203
versterkt door de voorbede
van de Onbevlekte Maagd Maria,

346
00:19:17,236 --> 00:19:18,937
- Moeder van God.
- Luider!

347
00:19:18,970 --> 00:19:20,006
Nee, nee, nee, nee, nee.

348
00:19:20,039 --> 00:19:22,008
[zingen] Van de gezegenden
Michaël de Aartsengel

349
00:19:22,041 --> 00:19:23,708
en de gezegende apostelen
Petrus en Paulus.

350
00:19:23,742 --> 00:19:25,111
[Helen] Pardon.

351
00:19:25,144 --> 00:19:26,912
Wat is hier aan de hand?

352
00:19:26,945 --> 00:19:28,947
George?
Alles goed met je?

353
00:19:28,980 --> 00:19:31,017
Yo, mama, ik dacht
het waren die engerds

354
00:19:31,050 --> 00:19:32,285
weer uit het psychiatrisch ziekenhuis.

355
00:19:32,318 --> 00:19:35,354
Nee, en ik denk dat jij dat misschien wel wilt
bel de politie of zo.

356
00:19:35,388 --> 00:19:37,256
Heren, denk ik
het is tijd dat je vertrekt.

357
00:19:37,290 --> 00:19:39,758
Lees dit.

358
00:19:39,791 --> 00:19:41,860
Ik zei vertrekken,
of ik bel de politie.

359
00:19:41,893 --> 00:19:43,095
Lees het.

360
00:19:43,129 --> 00:19:44,763
[lezen] Obizuth?

361
00:19:44,796 --> 00:19:46,765
[griezelige geluiden]

362
00:19:46,798 --> 00:19:48,733
[onduidelijk gefluister]

363
00:19:48,767 --> 00:19:50,369
[wind waait]

364
00:19:50,403 --> 00:19:53,306
[metalen rammelen]

365
00:20:03,815 --> 00:20:06,718
[Helen jammert]

366
00:20:11,923 --> 00:20:14,793
[autoalarm piept snel]

367
00:20:22,834 --> 00:20:24,303
[Vader Daniël ademt diep]

368
00:20:26,472 --> 00:20:29,375
[auto-alarmen gaan af]

369
00:20:38,950 --> 00:20:40,052
[Vader Daniel gromt]

370
00:20:40,086 --> 00:20:43,322
[George hijgend]

371
00:20:43,356 --> 00:20:46,225
[stukjes glas knetteren]

372
00:20:50,529 --> 00:20:53,432
[Helen kokhalst]

373
00:21:00,373 --> 00:21:03,309
[Helen gromt]

374
00:21:12,385 --> 00:21:15,854
[met spookachtige stem] Je durft
om mijn naam uit te spreken, priester?

375
00:21:15,887 --> 00:21:16,921
[zingen]
De kracht van Christus dwingt.

376
00:21:16,955 --> 00:21:18,090
- .Jij.
- Sst.

377
00:21:18,124 --> 00:21:19,358
[Helen gromt]

378
00:21:19,392 --> 00:21:21,560
[Vader Daniel kreunt]

379
00:21:21,594 --> 00:21:23,029
[met spookachtige stem]
Ik heb niet geproefd

380
00:21:23,062 --> 00:21:26,132
zo'n sappig lamsvlees
in een lange tijd.

381
00:21:27,466 --> 00:21:31,137
[Helen gromt]

382
00:21:31,170 --> 00:21:32,471
[Vader Daniel hijgend]

383
00:21:35,541 --> 00:21:38,444
[Helen gromt]

384
00:21:46,118 --> 00:21:47,986
[Vader Peter] [zingen]
Obizuth, gevallen engel,

385
00:21:48,020 --> 00:21:50,389
in naam en door de macht
van onze Heer Jezus Christus,

386
00:21:50,423 --> 00:21:51,856
mag je weggerukt worden

387
00:21:51,890 --> 00:21:53,958
en vandaan gereden
de Kerk van God

388
00:21:53,992 --> 00:21:56,995
en van de zielen die gemaakt zijn
het beeld en de gelijkenis van God

389
00:21:57,029 --> 00:21:59,898
en verlost worden door het kostbare
bloed van het goddelijke lam.

390
00:21:59,931 --> 00:22:02,000
Hij met wie,
in je grote onbeschaamdheid,

391
00:22:02,034 --> 00:22:03,968
je beweert nog steeds gelijk te zijn.

392
00:22:04,003 --> 00:22:05,937
God die wil
alle mensen moeten gered worden

393
00:22:05,970 --> 00:22:07,573
en tot de kennis komen
van de waarheid.

394
00:22:07,606 --> 00:22:09,175
God de Vader gebiedt je!

395
00:22:09,208 --> 00:22:10,443
God de Zoon gebiedt je!

396
00:22:10,476 --> 00:22:12,278
God de Heilige Geest gebiedt u!

397
00:22:12,311 --> 00:22:14,380
Het heilige teken
van het kruis beveelt je!

398
00:22:14,413 --> 00:22:17,049
Het geloof van de heilige apostelen,
Petrus en Paulus,

399
00:22:17,083 --> 00:22:19,085
en van de andere apostelen
beveelt jou!

400
00:22:19,118 --> 00:22:20,319
- [Helen gromt]
- Het bloed van de martelaren

401
00:22:20,353 --> 00:22:22,954
en de vrome voorspraak
van alle heiligen beveelt u!

402
00:22:22,987 --> 00:22:24,190
Wees weg!

403
00:22:30,596 --> 00:22:33,432
[Helen kreunt]

404
00:22:33,466 --> 00:22:36,335
[Helen huilt van de pijn]

405
00:22:41,273 --> 00:22:42,308
[Vader Petrus]
Het is oké, Helen.

406
00:22:42,341 --> 00:22:43,509
Het is oké.

407
00:22:43,542 --> 00:22:45,411
Je bent oké.

408
00:22:45,444 --> 00:22:47,480
Het is in orde.

409
00:22:47,513 --> 00:22:50,416
[verkeer zoemend]

410
00:22:57,623 --> 00:22:58,923
[hoorns toeteren]

411
00:23:11,237 --> 00:23:13,105
[Vader Peter zucht]

412
00:23:13,139 --> 00:23:14,939
Je wist dat zij het was.

413
00:23:14,973 --> 00:23:15,940
[Vader Peter zucht diep]

414
00:23:15,974 --> 00:23:18,511
[lacht ongelovig] Hoe?

415
00:23:18,544 --> 00:23:20,579
Ik bedoel, ze geeft
eten voor daklozen!

416
00:23:20,613 --> 00:23:22,515
Ze is een aardige oude dame,
er was niets

417
00:23:22,548 --> 00:23:23,516
- slecht erover.
- Kijk.

418
00:23:23,549 --> 00:23:28,220
deze academie in Chicago,
zelfs die in Rome.

419
00:23:30,656 --> 00:23:33,058
iedereen die zegt dat het kan
leer je dit in donkere kamers,

420
00:23:33,092 --> 00:23:34,360
met boeken
en dia's en lezingen,

421
00:23:34,393 --> 00:23:37,196
ze zitten vol stront. Oké?

422
00:23:37,229 --> 00:23:39,064
Ze kunnen je geven
een kruisbeeld en wijwater,

423
00:23:39,098 --> 00:23:40,733
zij kunnen je de gebeden leren,
maar dat is niet wat ons scheidt

424
00:23:40,766 --> 00:23:44,036
van uw gemiddelde
tuinvariëteit zondagpriesters.

425
00:23:44,069 --> 00:23:47,339
Je moet bereid zijn
om jezelf in gevaar te brengen. Oké?

426
00:23:47,373 --> 00:23:50,142
Dat moet je hebben
de kracht, het geloof,

427
00:23:50,176 --> 00:23:52,044
de zuiverheid van het hart
jezelf toe te staan

428
00:23:52,077 --> 00:23:56,649
om naar plaatsen te gaan
zo donker, zo angstaanjagend,

429
00:23:56,682 --> 00:23:58,083
de gedachte eraan zou
maak die andere priesters

430
00:23:58,117 --> 00:23:59,418
allemaal pissen in hun gewaden.

431
00:24:02,788 --> 00:24:07,359
Een exorcist verbergt zich niet
van het kwaad rent hij ernaartoe.

432
00:24:07,393 --> 00:24:10,229
Hij verdiept zich erin,
zodat hij leert

433
00:24:10,262 --> 00:24:13,699
om het in zijn botten te voelen
en voel het als het dichtbij is,

434
00:24:13,732 --> 00:24:15,167
omdat hij het weet
hij moet het begrijpen

435
00:24:15,201 --> 00:24:16,735
in volgorde
om het te kunnen verslaan,

436
00:24:16,769 --> 00:24:19,004
om het uit te doven
voordat het is ingegraven.

437
00:24:20,105 --> 00:24:22,441
Het kwaad is slim.

438
00:24:22,475 --> 00:24:24,176
Demonen zijn onvoorspelbaar.

439
00:24:24,210 --> 00:24:28,547
Dat doen ze niet. dat doen ze niet
schreeuwen hun aanwezigheid.

440
00:24:28,581 --> 00:24:31,484
Ze verstoppen zich op plaatsen
waarvan we het minst verwachten dat ze dat doen,

441
00:24:31,517 --> 00:24:33,352
zodat ze zich kunnen vermenigvuldigen,
zodat ze kunnen groeien

442
00:24:33,385 --> 00:24:37,523
steeds krachtiger,
vlak onder onze neus.

443
00:24:37,556 --> 00:24:39,425
Tot het te laat is.

444
00:24:39,458 --> 00:24:40,526
Natuurlijk wist ik dat het Helen was,

445
00:24:40,559 --> 00:24:42,161
Ik heb dit gedaan
voor 25 jaar.

446
00:24:43,662 --> 00:24:46,298
Oké, als je er klaar voor bent
volg mij en luister en leer,

447
00:24:46,332 --> 00:24:47,266
- en doe wat ik zeg...
- Ik ben klaar.

448
00:24:52,605 --> 00:24:53,539
Oké.

449
00:24:56,642 --> 00:24:57,743
Oké.
Laten we dit doen.

450
00:24:59,178 --> 00:25:00,279
[automotor start]

451
00:25:00,312 --> 00:25:03,015
[♪♪♪]

452
00:25:37,216 --> 00:25:39,351
[Vader Daniel] Ik zag dit
op het nieuws vanochtend.

453
00:25:39,385 --> 00:25:41,287
Dit is het huis waar
de jongen vermoordde zijn familie.

454
00:25:42,688 --> 00:25:43,556
Dus waar wacht je nog op?

455
00:25:45,424 --> 00:25:46,725
Gaan we daar naar binnen?

456
00:25:46,759 --> 00:25:49,261
Nee, jij gaat daar naar binnen.

457
00:25:49,295 --> 00:25:50,396
Je zei dat je er klaar voor was.

458
00:25:55,834 --> 00:25:56,769
[Vader Daniël zucht]

459
00:25:58,170 --> 00:25:59,104
Is het zelfs legaal?

460
00:26:01,240 --> 00:26:04,109
Je staat op het punt een huis binnen te gaan
onverklaarbaar kwaad koestert,

461
00:26:04,143 --> 00:26:06,412
en waar je je zorgen over maakt
een bekeuring voor overtreding?

462
00:26:06,445 --> 00:26:07,313
[Vader Peter grinnikt]

463
00:26:08,914 --> 00:26:10,482
En wat doe ik überhaupt
als ik daar binnen ben?

464
00:26:10,516 --> 00:26:12,351
Open jezelf.

465
00:26:12,384 --> 00:26:13,319
Laat het binnen.

466
00:26:17,790 --> 00:26:19,692
Meen je het?

467
00:26:19,725 --> 00:26:20,526
Heb je ergens naar geluisterd

468
00:26:20,559 --> 00:26:22,428
- Ik heb het je vandaag gezegd?
- Ja, ja!

469
00:26:22,461 --> 00:26:23,862
Ik ben gewoon zenuwachtig.

470
00:26:23,896 --> 00:26:25,631
Vertrouw op je geloof, Daniël.

471
00:26:25,664 --> 00:26:27,700
Oké? Als je dat doet,
het kan je geen pijn doen.

472
00:26:34,440 --> 00:26:35,708
Ik ga naar binnen.

473
00:26:35,741 --> 00:26:36,675
Ja.

474
00:26:39,712 --> 00:26:40,713
[ketting rinkelen]

475
00:26:40,746 --> 00:26:41,780
Dat kan ik niet hebben.

476
00:26:41,814 --> 00:26:44,149
Laat het gewoon niet vallen
Deze keer, oké?

477
00:26:44,183 --> 00:26:45,818
Je weet maar nooit, op een dag
het kan van pas komen.

478
00:26:49,688 --> 00:26:52,291
[autodeur gaat open]

479
00:26:54,259 --> 00:26:55,160
[autodeur gaat dicht]

480
00:26:56,562 --> 00:26:59,264
[♪♪♪]

481
00:27:02,968 --> 00:27:04,203
[deur kraakt open]

482
00:27:11,777 --> 00:27:14,580
[deur kraakt dicht]

483
00:27:19,284 --> 00:27:22,421
[♪♪♪]

484
00:27:26,759 --> 00:27:27,693
[Vader Daniel snuift]

485
00:27:44,743 --> 00:27:45,744
[Vader Daniël zucht diep]

486
00:27:48,747 --> 00:27:49,715
Laat het binnen.

487
00:27:51,917 --> 00:27:55,254
[vocaliseren]

488
00:27:59,291 --> 00:28:00,993
[moeder]
<i>Vertel me waar je was.</i>

489
00:28:01,027 --> 00:28:02,795
<i>Waag het niet om tegen mij te liegen,
Charlie Giroux.</i>

490
00:28:02,828 --> 00:28:03,962
<i>Ik zweer het bij God.</i>

491
00:28:03,996 --> 00:28:05,230
[Charlie]
<i>Ik was op school. Ik zweer het.</i>

492
00:28:05,264 --> 00:28:06,699
[Nellie] <i>Hij liegt totaal.</i>

493
00:28:06,732 --> 00:28:08,734
Ik zag een van zijn flikkervrienden
op zijn verhaal geplaatst.

494
00:28:08,767 --> 00:28:09,768
[Charlie] Houd je mond, Nellie!

495
00:28:09,802 --> 00:28:11,336
Doe mij maar, Sally.

496
00:28:11,370 --> 00:28:12,404
Wat heb ik je verteld
over rondhangen

497
00:28:12,438 --> 00:28:13,972
met die kinderen?

498
00:28:14,007 --> 00:28:15,774
Wat zei ik?

499
00:28:15,808 --> 00:28:17,810
[Charlie]
Het was Carsons verjaardag!

500
00:28:17,843 --> 00:28:19,244
[moeder] Voor de laatste keer,

501
00:28:19,278 --> 00:28:21,380
je gaat naar
Maak hier vrienden,

502
00:28:21,413 --> 00:28:24,283
op je eigen school,
in je eigen buurt.

503
00:28:24,316 --> 00:28:26,285
Ik wil geen nieuwe vrienden!

504
00:28:26,318 --> 00:28:28,821
Een jongen van jouw leeftijd
zou moeten sporten.

505
00:28:28,854 --> 00:28:30,289
Ik schrijf je in voor voetbal.

506
00:28:30,322 --> 00:28:32,257
Ik wil niet
voetballen!

507
00:28:32,291 --> 00:28:34,660
Ze zijn smerig,
walgelijke kinderen

508
00:28:34,693 --> 00:28:35,728
van een smerige,
walgelijke stad

509
00:28:35,761 --> 00:28:39,431
en ik zal mijn kinderen niet krijgen
associëren met.

510
00:28:46,072 --> 00:28:47,473
[priester] [voice-over]
<i>Dat is oké.</i>

511
00:28:47,506 --> 00:28:49,308
<i>Ze vroeg het mij
om je vandaag te bezoeken.</i>

512
00:28:52,078 --> 00:28:53,912
<i>Om een beetje te hebben
een-op-een keer,</i>

513
00:28:53,946 --> 00:28:55,280
<i>alleen ik en jij.</i>

514
00:28:56,782 --> 00:28:57,950
<i>Weet je waarom?</i>

515
00:29:00,486 --> 00:29:03,622
<i>Ze zei dat dat misschien wel het geval zou kunnen zijn
bij het verkeerde publiek binnenkomen,</i>

516
00:29:03,655 --> 00:29:06,391
<i>en ze maakt zich zorgen
voor uw veiligheid.</i>

517
00:29:08,894 --> 00:29:10,896
Ze geeft om je, Charlie.

518
00:29:10,929 --> 00:29:12,831
Zoveel.

519
00:29:12,865 --> 00:29:14,266
En ik geef ook om jou.

520
00:29:16,102 --> 00:29:17,936
Je bent een heel bijzondere jongen.

521
00:29:19,471 --> 00:29:20,372
Weet jij dat?

522
00:29:21,940 --> 00:29:24,409
Weet je hoe bijzonder
jij bent voor mij?

523
00:29:32,551 --> 00:29:35,387
[kraken]

524
00:29:42,561 --> 00:29:45,330
[beklijvende muziek]

525
00:29:59,645 --> 00:30:03,982
[Nellie] [schreeuwt]
<i>Nee! Nee, nee, nee!</i>

526
00:30:04,017 --> 00:30:05,350
<i>Charlie, nee!</i>

527
00:30:11,024 --> 00:30:13,959
[voetstappen]

528
00:30:20,133 --> 00:30:23,635
[dramatische muziek]

529
00:31:00,439 --> 00:31:01,140
[Vader Daniël zucht]

530
00:31:12,185 --> 00:31:15,520
[stem] [fluisteren]
<i>Help mij alstublieft!</i>

531
00:31:19,725 --> 00:31:23,729
<i>Help mij.</i>

532
00:31:25,064 --> 00:31:27,966
[deur kraakt open]

533
00:31:56,628 --> 00:31:59,431
[Charlie ademt zwaar]

534
00:32:00,899 --> 00:32:02,901
[Charlie] Vader Daniel.

535
00:32:02,935 --> 00:32:06,672
[Charlie ademt zwaar]

536
00:32:06,705 --> 00:32:07,739
Help mij.

537
00:32:24,190 --> 00:32:25,490
[Vader Daniël snakt naar adem]

538
00:32:25,524 --> 00:32:29,228
[Vader Daniel hijgt van angst]

539
00:32:41,573 --> 00:32:44,543
[Vader Daniel ademt zwaar]

540
00:32:47,213 --> 00:32:49,182
We moeten naar de jongen gaan.

541
00:32:50,482 --> 00:32:52,617
[Vader Peter] <i>We weten het allemaal
kinderen zijn het meest kwetsbaar</i>

542
00:32:52,651 --> 00:32:54,619
<i>van de bevolking
als het om balbezit gaat.</i>

543
00:32:55,988 --> 00:32:57,223
<i>Dat zal ons helpen
bij het presenteren van Charlies zaak</i>

544
00:32:57,256 --> 00:32:58,124
<i>aan de aartsbisschop,</i>

545
00:32:58,157 --> 00:32:59,725
<i>maar dat zijn we nog steeds
Ik heb bewijs nodig.</i>

546
00:33:00,993 --> 00:33:02,761
<i>We moeten het traceren
terug naar de bron.</i>

547
00:33:02,794 --> 00:33:05,764
[metalen poort zoemt]

548
00:33:13,339 --> 00:33:15,141
Weet je het zeker
kan de aartsbisschop dit doen?

549
00:33:16,742 --> 00:33:19,012
Als je voor een titan werkt
van invloed en corruptie,

550
00:33:19,045 --> 00:33:20,912
dit is een van de voordelen.
Je zou er aan moeten wennen.

551
00:33:26,119 --> 00:33:29,322
[in telefoon]
Oké, oké.

552
00:33:29,355 --> 00:33:30,655
Oké.

553
00:33:31,923 --> 00:33:33,992
[gekletter]

554
00:33:39,198 --> 00:33:40,099
[deur gaat dicht]

555
00:33:45,937 --> 00:33:46,938
Dit ben jij allemaal.

556
00:33:51,377 --> 00:33:53,346
Jij bent degene die gevormd heeft
de aansluiting bij het huis.

557
00:33:53,379 --> 00:33:54,679
Ja?

558
00:33:54,713 --> 00:33:56,615
Dit is nu jouw geval.

559
00:33:56,648 --> 00:33:57,749
Je moet het doorzien.

560
00:33:59,318 --> 00:34:00,219
Kom je of niet?

561
00:34:06,192 --> 00:34:07,093
Ik kom zo hier.

562
00:34:11,696 --> 00:34:14,900
[♪♪♪]

563
00:34:16,302 --> 00:34:18,204
[donder rommelt]

564
00:34:19,671 --> 00:34:21,040
[metalen hek kraakt open]

565
00:34:24,876 --> 00:34:27,612
[sleutels rinkelen]

566
00:34:28,747 --> 00:34:30,249
[de gevangenisdeur ontgrendelen]

567
00:34:30,283 --> 00:34:31,350
Je hebt vijf minuten.

568
00:34:34,753 --> 00:34:35,921
[gevangenisdeur gaat dicht]

569
00:34:46,232 --> 00:34:49,734
Charlie,
mijn naam is pater Daniël.

570
00:34:49,768 --> 00:34:50,802
Ik ken jou.

571
00:34:55,274 --> 00:34:56,209
Uit mijn droom.

572
00:34:59,045 --> 00:35:00,413
[Vader Daniel spot]

573
00:35:00,446 --> 00:35:01,713
Nou, dat is goed.

574
00:35:04,749 --> 00:35:06,252
Het betekent dat we geen vreemden zijn.

575
00:35:07,320 --> 00:35:08,254
Rechts?

576
00:35:09,688 --> 00:35:11,756
Je kunt met mij praten.

577
00:35:11,790 --> 00:35:12,991
Ik was het niet.

578
00:35:13,025 --> 00:35:14,393
- Je moet me geloven.
- Oké.

579
00:35:14,427 --> 00:35:16,295
- Dat zou ik nooit doen.
- Ik weet.

580
00:35:16,329 --> 00:35:17,230
Ik geloof je.

581
00:35:20,299 --> 00:35:22,168
Kunt u mij vertellen wanneer het begon?

582
00:35:23,369 --> 00:35:25,037
Het gevoel dat je niet jezelf bent?

583
00:35:27,373 --> 00:35:28,740
[fluistert]
Weet je daarvan?

584
00:35:37,816 --> 00:35:38,917
Er is een man.

585
00:35:41,354 --> 00:35:43,955
Hij begon te sluipen
mijn kamer binnen.

586
00:35:46,259 --> 00:35:49,228
laat in de nacht.

587
00:35:49,262 --> 00:35:54,167
Hij zou kruipen. mijn bed op.

588
00:35:54,200 --> 00:35:59,038
en dan knielde hij op mijn borst,
totdat ik niet meer kon ademen.

589
00:36:01,374 --> 00:36:05,011
Hij had zijn hand gestoken
om mijn nek.

590
00:36:05,044 --> 00:36:10,183
En dan. zei hij
Ik moest hem helpen.

591
00:36:13,052 --> 00:36:15,087
Wanneer was de eerste keer
heb je deze man gezien?

592
00:36:16,455 --> 00:36:18,324
[Charlie ademt zwaar]

593
00:36:18,357 --> 00:36:19,958
Ik weet het niet.

594
00:36:19,991 --> 00:36:24,996
Het. Ik herinner me de dag.

595
00:36:25,031 --> 00:36:30,936
Ik was. Ik-ik was. Ik was bij.
Ik was in Skate City.

596
00:36:30,969 --> 00:36:33,005
- [Charlie ademt zwaar]
- Hé, het is oké.

597
00:36:33,039 --> 00:36:34,273
Ontspannen.

598
00:36:34,307 --> 00:36:35,874
Charlie?

599
00:36:35,907 --> 00:36:38,477
Charlie, blijf bij mij.

600
00:36:38,511 --> 00:36:39,445
Charlie!

601
00:36:42,881 --> 00:36:46,252
Het zit in de lucht die je inademt,
het zit in het water dat je drinkt,

602
00:36:46,285 --> 00:36:50,122
het zit in het bloed, dat stroomt
stroomt nu door je aderen.

603
00:36:50,156 --> 00:36:54,160
We zijn overal, en dat zijn we ook
verspreidt zich als een lopend vuurtje.

604
00:36:54,193 --> 00:36:56,962
Er komt iets, Danny-boy.

605
00:36:56,995 --> 00:36:58,997
- [Vader Daniel gromt]
- Iets groots.

606
00:36:59,031 --> 00:37:01,800
Je kunt hier niet tegen vechten,
dus dat zou jij ook kunnen

607
00:37:01,833 --> 00:37:05,471
stel jezelf gewoon open,
[met zware stem] en laat ons binnen.

608
00:37:10,042 --> 00:37:12,078
Help, help!

609
00:37:12,111 --> 00:37:13,112
[bewaker] Laten we gaan.

610
00:37:13,145 --> 00:37:14,980
[Vader Daniel ademt zwaar]

611
00:37:17,316 --> 00:37:18,284
Wat?

612
00:37:18,317 --> 00:37:21,254
[vocaliseren]

613
00:37:23,055 --> 00:37:24,123
[Vader Daniel gromt]

614
00:37:28,194 --> 00:37:30,829
Ik neem aan dat je het zag
onze demonenvriend. [grinnikt]

615
00:37:33,499 --> 00:37:34,433
Dat zou je kunnen zeggen.

616
00:37:37,103 --> 00:37:39,804
Hij heeft je zijn naam niet verteld
toevallig toch?

617
00:37:39,838 --> 00:37:40,872
Geen geluk.

618
00:37:40,905 --> 00:37:41,840
Hm.

619
00:37:43,175 --> 00:37:44,809
[Vader Petrus
ademt diep in en uit]

620
00:37:45,944 --> 00:37:49,348
Hé, we moeten hem helpen.

621
00:37:51,517 --> 00:37:53,952
Denk je dat we genoeg hebben?
naar de aartsbisschop gaan?

622
00:37:55,588 --> 00:38:00,326
Nou, dat hebben we nog steeds niet
onze deuropening gevonden. [zucht]

623
00:38:00,359 --> 00:38:01,394
Hoe zit het met het huis?

624
00:38:04,196 --> 00:38:05,797
De visioenen die ik zag?

625
00:38:07,066 --> 00:38:09,868
Nou, het huis is waar
het zaadje werd geplant.

626
00:38:09,901 --> 00:38:12,871
Maar dat moet er geweest zijn
een momentje

627
00:38:12,904 --> 00:38:15,840
of een stuk gereedschap of zoiets
dat liet Charlie zien

628
00:38:15,874 --> 00:38:17,109
hoe je naar de andere kant komt.

629
00:38:22,081 --> 00:38:23,882
[Vader Peter schraapt keel]

630
00:38:34,460 --> 00:38:37,996
Heeft hij iets gezegd wat dat zou kunnen betekenen?
heb je naar de bron verwezen?

631
00:38:41,033 --> 00:38:44,869
Wel, hij heeft het mij verteld
hij was met een paar vrienden

632
00:38:44,903 --> 00:38:46,138
toen het gebeurde.

633
00:38:46,172 --> 00:38:48,940
Een of andere skateplek, Skate City.

634
00:38:48,973 --> 00:38:50,009
Oké.

635
00:38:57,283 --> 00:38:59,118
Dat is waar het gebeurde.

636
00:38:59,151 --> 00:39:00,286
Ik bedoel, het moet zo zijn.

637
00:39:00,319 --> 00:39:01,454
- Misschien.
- Rechts?

638
00:39:01,487 --> 00:39:03,489
Goed, toch. Kom op.

639
00:39:03,522 --> 00:39:04,923
Vergeet je ijspak niet.

640
00:39:08,661 --> 00:39:12,098
[♪♪♪]

641
00:39:14,333 --> 00:39:17,236
[donder rommelt]

642
00:39:30,049 --> 00:39:31,550
[autosleutels rinkelen]

643
00:39:36,155 --> 00:39:37,922
[rommelende donder]

644
00:39:37,956 --> 00:39:39,592
Hij zei dat ik het binnen moest laten.

645
00:39:39,625 --> 00:39:40,593
Wie, Charlie?

646
00:39:43,662 --> 00:39:45,930
Hetzelfde wat jij mij vertelde
in het huis.

647
00:39:45,964 --> 00:39:47,299
[lacht]
Natuurlijk deed hij dat.

648
00:39:49,968 --> 00:39:51,470
Dat betekent dat we hem hebben
precies waar we hem willen hebben.

649
00:39:52,571 --> 00:39:53,472
Dat is goed.

650
00:39:55,641 --> 00:39:57,476
[Vader Peter grinnikt]

651
00:40:01,747 --> 00:40:02,681
Gaat het?

652
00:40:04,983 --> 00:40:06,152
[grunts] Nee, er is iets mis.

653
00:40:09,655 --> 00:40:11,390
[rommelende donder]

654
00:40:11,424 --> 00:40:12,558
[autodeur gaat dicht]

655
00:40:13,759 --> 00:40:17,062
[♪♪♪]

656
00:40:56,702 --> 00:40:58,604
<i>♪ Soms mis ik de dagen ♪</i>

657
00:40:58,637 --> 00:41:03,742
<i>♪ Toen het goed met me ging
Fouten maken ♪</i>

658
00:41:03,776 --> 00:41:06,378
<i>♪ Verspil de tijd ♪</i>

659
00:41:07,480 --> 00:41:08,781
[Jazzy] Ga door, Carson.

660
00:41:08,814 --> 00:41:10,683
[Carson] [onduidelijk].

661
00:41:10,716 --> 00:41:11,784
[Jazzy] Carson, stop ermee.

662
00:41:11,817 --> 00:41:14,253
[onduidelijk gebabbel]

663
00:41:14,286 --> 00:41:17,456
[toetsenbord klikken]

664
00:41:17,490 --> 00:41:18,424
[Aaron] Kom op, Jazzy.

665
00:41:18,457 --> 00:41:20,326
[Carson] Kom op. Gaan.

666
00:41:20,359 --> 00:41:21,794
[Aarón]
Wij hebben hier geen tijd voor.

667
00:41:21,827 --> 00:41:22,428
- [Aaron] Kom op, maak hem af.
- Jij. jullie zijn Charlie's vrienden,

668
00:41:22,461 --> 00:41:24,330
toch?

669
00:41:24,363 --> 00:41:26,065
[Carson]
We hebben al met de politie gesproken.

670
00:41:26,098 --> 00:41:28,501
- [Aaron] Kom op, Jazzy!
- Oh, ik ben geen agent.

671
00:41:28,534 --> 00:41:29,401
[Aaron] Wat ben je aan het doen?

672
00:41:31,270 --> 00:41:32,638
Luister,
Ik probeer te helpen.

673
00:41:32,671 --> 00:41:34,106
[Jazzy] Zie je het niet?
We hebben het druk, kerel?

674
00:41:34,139 --> 00:41:35,140
Rot op!

675
00:41:35,174 --> 00:41:37,676
[statisch zoemen]

676
00:41:37,710 --> 00:41:39,378
Wat verdomme!

677
00:41:39,411 --> 00:41:41,080
[Aaron] Broer! Je stond op het punt om
versla de eindbaas!

678
00:41:41,113 --> 00:41:42,181
[Jazzy]
Denk je dat ik dat niet weet?

679
00:41:42,214 --> 00:41:43,282
[Vader Peter] Ik denk het
dat betekent dat je wel tijd hebt

680
00:41:43,315 --> 00:41:44,350
om nu met ons te praten, toch?

681
00:41:47,186 --> 00:41:48,687
[Jazzy]
Oké, prima.

682
00:41:48,721 --> 00:41:50,789
Wat kruip je
wil je het weten?

683
00:41:50,823 --> 00:41:52,558
[deur kraakt open]

684
00:41:58,597 --> 00:42:00,399
De meeste mensen weten het niet
over dit gebied.

685
00:42:01,734 --> 00:42:04,470
We zijn niet eens
zou hier moeten zijn.

686
00:42:04,503 --> 00:42:06,805
Larry gebruikt het om rond te hangen
met zijn DandD-nerds.

687
00:42:15,748 --> 00:42:18,551
[gekletter]

688
00:42:24,823 --> 00:42:25,724
[Carson] Dit is het.

689
00:42:32,298 --> 00:42:34,233
Heeft Charlie dit gebruikt?

690
00:42:34,266 --> 00:42:35,401
[Aaron] Het was Jazzy's schuld.

691
00:42:36,735 --> 00:42:38,604
Zij is degene die hem uitdaagde
om hier alleen te komen.

692
00:42:38,637 --> 00:42:40,139
O, hou je mond, Aäron!

693
00:42:40,172 --> 00:42:41,373
Jij daagde mij als eerste uit.

694
00:42:41,407 --> 00:42:43,309
[Aaron] Maar jij was degene
die hem vertelde dat het hier beneden was.

695
00:42:43,342 --> 00:42:45,344
Hé, hé,
het is niemands schuld.

696
00:42:47,580 --> 00:42:49,682
Vertel ons gewoon wat er is gebeurd.

697
00:42:49,715 --> 00:42:51,817
Niets.
Hij zei dat hij het geprobeerd had.

698
00:42:51,850 --> 00:42:53,485
Dat is het zo ongeveer.

699
00:42:53,519 --> 00:42:55,621
[Carson] Nee! Hij zei
het werkte, Aäron.

700
00:42:55,654 --> 00:42:56,789
Het deed zijn handen bewegen!

701
00:42:56,822 --> 00:42:58,524
[Aaron] Kerel!
Hij was aan het bullshitten!

702
00:43:03,662 --> 00:43:05,230
Dat spul is niet echt.

703
00:43:06,665 --> 00:43:09,134
Dat is wat jij denkt?
Geesten zijn niet echt?

704
00:43:11,503 --> 00:43:13,439
Misschien moeten we dat doen
ontdek het zelf.

705
00:43:20,446 --> 00:43:21,380
[Carson] Oké.

706
00:43:22,881 --> 00:43:24,516
Klaar.

707
00:43:24,550 --> 00:43:27,620
Aaaand. actie.

708
00:43:39,264 --> 00:43:41,367
Is er een geest in de kamer?
nu bij ons?

709
00:43:50,209 --> 00:43:52,311
Ik praat tegen de demon
dat Charlie bezat.

710
00:43:54,346 --> 00:43:55,581
Als je hier bij ons bent.

711
00:43:57,850 --> 00:43:59,284
geef ons een teken.

712
00:44:01,620 --> 00:44:03,255
[Carson]
Charlie zei dat het werkte.

713
00:44:07,893 --> 00:44:08,894
[Vader Peter] Ga door.

714
00:44:17,469 --> 00:44:19,872
Wij hadden
een gesprek eerder.

715
00:44:19,905 --> 00:44:21,373
We hebben het niet afgemaakt.

716
00:44:23,676 --> 00:44:25,244
Je vroeg mij om je te helpen.

717
00:44:28,681 --> 00:44:30,215
Hoe kan ik je helpen?

718
00:44:30,249 --> 00:44:33,419
[elektrische zoem]

719
00:44:44,296 --> 00:44:45,864
[Nellie] Charlie. Nee, nee!

720
00:44:48,034 --> 00:44:51,570
[moeder roept]

721
00:44:52,671 --> 00:44:53,972
Charlie, nee!

722
00:45:11,824 --> 00:45:15,227
[Vader Daniel broek]

723
00:45:17,663 --> 00:45:18,797
Wat is er gebeurd?

724
00:45:18,831 --> 00:45:19,965
[Carson] Kerel.

725
00:45:22,801 --> 00:45:25,337
Jij echt
was dat niet in beweging?

726
00:45:27,439 --> 00:45:30,509
[Vader Daniel ademt moeilijk]

727
00:45:35,848 --> 00:45:36,949
Wat spelde het?

728
00:45:39,451 --> 00:45:40,552
"Kwaadaardig."

729
00:45:48,761 --> 00:45:51,597
[onduidelijk gebabbel
tijdens opname]

730
00:45:57,469 --> 00:45:58,904
[Aartsbisschop zucht]

731
00:46:02,608 --> 00:46:06,612
Dit.
dit was dwaas.

732
00:46:06,645 --> 00:46:08,313
Heb je enig idee?
van het gevaar

733
00:46:08,347 --> 00:46:09,448
waaraan je jezelf hebt onderworpen?

734
00:46:09,481 --> 00:46:11,017
Het was. het was mijn idee.

735
00:46:11,050 --> 00:46:12,384
Je had beter moeten weten.

736
00:46:18,824 --> 00:46:19,725
Alles goed met je?

737
00:46:22,995 --> 00:46:25,664
Vader Daniel, kijk naar mij.

738
00:46:25,697 --> 00:46:27,299
- Ik zei: kijk naar mij.
- Het gaat goed met me!

739
00:46:31,070 --> 00:46:33,906
Excellentie, dat ben ik. Het gaat goed met me.

740
00:46:35,507 --> 00:46:36,408
[Aartsbisschop ademt scherp uit]

741
00:46:40,612 --> 00:46:41,580
Goed.

742
00:46:44,716 --> 00:46:47,986
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een geval van demonische bezetenheid.

743
00:46:48,021 --> 00:46:49,022
Helaas.

744
00:46:51,924 --> 00:46:54,459
Ik gewoon. Ik weet niet wat.
wat er moet gebeuren.

745
00:46:54,493 --> 00:46:57,362
We kunnen op geen enkele manier toegang krijgen
tegen de jongen, Charlie.

746
00:46:57,396 --> 00:47:00,532
Wat? Waarom?

747
00:47:00,566 --> 00:47:03,602
Ik heb met de rechter gesproken,
niet twee uur geleden.

748
00:47:03,635 --> 00:47:05,838
Zelfs nu denk ik Charlie
wordt momenteel geëvalueerd

749
00:47:05,871 --> 00:47:08,507
om te zien of hij bekwaam is
terechtstaan.

750
00:47:08,540 --> 00:47:10,509
Ze willen hier verder mee gaan
zo snel mogelijk.

751
00:47:10,542 --> 00:47:12,544
Wij moeten daar zijn!

752
00:47:12,578 --> 00:47:13,612
We moeten hem zien.

753
00:47:13,645 --> 00:47:14,947
Ik ben bang
dat is niet mogelijk.

754
00:47:14,980 --> 00:47:16,548
Welnu, maak het mogelijk.

755
00:47:16,582 --> 00:47:17,883
Wat bedoel je,
is het niet mogelijk?

756
00:47:17,916 --> 00:47:19,418
Ik denk het niet
je begrijpt het heel goed.

757
00:47:19,451 --> 00:47:20,552
Nee, nee, nee!
Ik geef dit niet op.

758
00:47:20,586 --> 00:47:21,587
- Ik heb veel meegemaakt.
- Daniël.

759
00:47:21,620 --> 00:47:22,454
- Je lijkt het niet te begrijpen.
- Daniël.

760
00:47:23,989 --> 00:47:25,024
Laat mij gewoon spreken
met de aartsbisschop

761
00:47:25,058 --> 00:47:26,491
even alleen.

762
00:47:31,463 --> 00:47:34,167
[secretaris] Pater Daniël,
welkom terug.

763
00:47:34,200 --> 00:47:35,767
Hoe is je eerste dag?

764
00:47:35,801 --> 00:47:36,902
Ik heb beter gehad.

765
00:47:39,938 --> 00:47:41,007
Het spijt me dat te horen.

766
00:47:43,475 --> 00:47:45,644
Als je het niet erg vindt dat ik zeg:

767
00:47:45,677 --> 00:47:47,146
je ziet er wel een beetje uit
slechter voor de slijtage.

768
00:47:49,448 --> 00:47:50,749
Dan voel ik hoe ik eruit zie.

769
00:47:54,519 --> 00:47:58,124
Dit zou je waarschijnlijk niet moeten doen,
maar. weet je wat?

770
00:48:06,899 --> 00:48:09,868
Hier is die van mijn neef
contactgegevens.

771
00:48:09,902 --> 00:48:11,603
Zijn naam is Kevin.

772
00:48:11,637 --> 00:48:12,871
Vader Kevin Dunleavy.

773
00:48:12,905 --> 00:48:18,844
Het is een hele lieve jongen,
al geef ik toe dat ik een beetje bevooroordeeld ben.

774
00:48:18,877 --> 00:48:22,547
Hoe dan ook, misschien kan hij je helpen,

775
00:48:22,581 --> 00:48:24,750
als iemand die
heb dit al meegemaakt.

776
00:48:26,885 --> 00:48:27,819
Bedankt.

777
00:48:29,255 --> 00:48:30,223
Hartelijk dank.

778
00:48:30,256 --> 00:48:31,623
Hm. Helemaal niet.

779
00:48:34,726 --> 00:48:37,763
We vertrouwen op jullie jongens
voor zoveel.

780
00:48:39,731 --> 00:48:41,500
Alles wat ik kan doen om te helpen.

781
00:48:43,236 --> 00:48:44,803
[deur gaat dicht]

782
00:48:49,208 --> 00:48:53,146
We hebben dus onze toestemming
om door te gaan met het exorcisme.

783
00:48:53,179 --> 00:48:55,948
Wacht, we zijn bezig
de evaluatie?

784
00:48:55,981 --> 00:48:57,849
De oude man vroeg om een ​​gunst.

785
00:48:57,883 --> 00:48:59,985
We zullen kunnen observeren,
maar dat is het dan ook.

786
00:49:00,019 --> 00:49:01,820
Maar maak je geen zorgen,
we zullen wel iets bedenken.

787
00:49:01,853 --> 00:49:02,688
Ik denk dat zolang we daar zijn,

788
00:49:02,721 --> 00:49:04,090
wij krijgen de kans
om bij hem te komen.

789
00:49:05,891 --> 00:49:08,027
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

790
00:49:08,061 --> 00:49:09,761
Ja, het gaat goed met mij.

791
00:49:09,795 --> 00:49:10,662
Ik bedoel, als je wilt praten
over wat er is gebeurd...

792
00:49:10,696 --> 00:49:11,596
Ik zei dat het goed met me gaat!

793
00:49:13,632 --> 00:49:14,833
We verspillen tijd.

794
00:49:21,907 --> 00:49:24,010
[psycholoog] Kunt u mij dat vertellen?
wat je je herinnert

795
00:49:24,043 --> 00:49:28,047
over de nacht van je zus
en ouders stierven, Charlie?

796
00:49:28,081 --> 00:49:31,217
Is er iets gebeurd
waardoor je boos op ze werd?

797
00:49:34,287 --> 00:49:35,620
Hoe zit het met je zus, Nellie?

798
00:49:37,156 --> 00:49:39,258
Wat was jouw relatie
met haar zoals?

799
00:49:43,729 --> 00:49:44,997
[vaag]
Hoe zit het met de school, Charlie?

800
00:49:45,031 --> 00:49:46,232
Hoe-hoe doe je het op school?

801
00:49:46,265 --> 00:49:48,201
Haal jij goede cijfers...

802
00:49:48,234 --> 00:49:49,735
Je moet daar naar binnen gaan.

803
00:49:49,768 --> 00:49:52,271
[psycholoog praat verder]

804
00:49:52,305 --> 00:49:54,007
Kijk naar hem.

805
00:49:54,040 --> 00:49:55,241
Hij is bijna helemaal weg.

806
00:49:55,274 --> 00:49:56,908
Als we nog langer wachten,
Ze gaan hem opsluiten

807
00:49:56,942 --> 00:49:57,876
in een psychiatrisch ziekenhuis

808
00:49:57,909 --> 00:50:00,912
en dan wat goed
Zullen we bij hem zijn?

809
00:50:00,946 --> 00:50:03,282
- [ademt uit]
- Maak je vrienden op school?

810
00:50:05,951 --> 00:50:08,087
Denk je dat je het kunt krijgen
zich weer laten zien?

811
00:50:08,121 --> 00:50:09,888
[psycholoog praat verder]

812
00:50:12,724 --> 00:50:14,960
Deze mensen moeten getuigen
wat je eerder zag.

813
00:50:23,102 --> 00:50:25,271
Heeft u hier de leiding?

814
00:50:25,304 --> 00:50:26,705
We moeten met Charlie praten.

815
00:50:26,738 --> 00:50:29,808
[psycholoog praat verder]

816
00:50:29,841 --> 00:50:31,144
[deur gaat open]

817
00:50:33,212 --> 00:50:35,580
Excuseer mij.
Je kunt hier niet binnenkomen.

818
00:50:46,392 --> 00:50:48,794
[Vader Daniel] Hé Charlie,
herinner je je mij?

819
00:50:51,297 --> 00:50:52,597
Ik kwam je eerder opzoeken.

820
00:50:56,169 --> 00:50:57,903
We hadden een goed gesprek, nietwaar?

821
00:51:06,145 --> 00:51:07,313
Je vertelde me over de man.

822
00:51:10,682 --> 00:51:12,051
Degene die bij je op bezoek is geweest
in je kamer.

823
00:51:15,054 --> 00:51:16,322
Zie je, het punt is,

824
00:51:18,391 --> 00:51:19,758
Ik denk dat hij mij ook bezocht.

825
00:51:22,828 --> 00:51:23,829
Maar ik weet het gewoon niet zeker.

826
00:51:26,665 --> 00:51:28,700
Dus ik hoopte
Je zou hem aan mij kunnen beschrijven.

827
00:51:33,839 --> 00:51:34,773
De man?

828
00:51:36,209 --> 00:51:37,909
[Vader Daniel] Ja.
Degene waar je me over vertelde.

829
00:51:37,943 --> 00:51:40,979
[tikt op tafel]

830
00:51:42,348 --> 00:51:43,882
Hij was lang.

831
00:51:46,285 --> 00:51:49,155
Lang, dat is. dat is goed.
Wat nog meer?

832
00:51:49,188 --> 00:51:50,722
[Charlie vervolgt
op tafel tikken]

833
00:51:50,755 --> 00:51:51,690
Hij had een baard.

834
00:51:56,229 --> 00:52:00,266
Hij had lang haar en sandalen.

835
00:52:03,436 --> 00:52:05,670
Oké.

836
00:52:05,704 --> 00:52:06,705
Zijn handen.

837
00:52:10,742 --> 00:52:11,977
en voeten.

838
00:52:12,011 --> 00:52:14,813
[onheilspellende muziek]

839
00:52:14,846 --> 00:52:17,283
[tikken groeit snel]

840
00:52:19,918 --> 00:52:21,953
[beestachtige stem] Ze keken
zoiets!

841
00:52:21,987 --> 00:52:23,422
[psycholoog kreunt]

842
00:52:23,456 --> 00:52:26,225
Laat een belletje voor je rinkelen,
Danny-jongen?

843
00:52:26,259 --> 00:52:28,693
[gromt]

844
00:52:28,727 --> 00:52:30,962
Je wilt weten wat ik me herinner
over die nacht?

845
00:52:30,996 --> 00:52:32,165
[psycholoog] Jezus!

846
00:52:32,198 --> 00:52:34,033
Ik herinner me hun geschreeuw,

847
00:52:34,066 --> 00:52:36,902
smeken om hun zielige
kleine levens.

848
00:52:36,935 --> 00:52:40,239
Ik herinner me mijn bijl,
in hun vlees scheuren,

849
00:52:40,273 --> 00:52:42,941
hun botten kraken als takjes.

850
00:52:42,974 --> 00:52:44,709
Ik herinner me hun bloed,

851
00:52:44,743 --> 00:52:48,147
en hun heerlijk
kreten van pijn.

852
00:52:48,181 --> 00:52:52,485
En tot slot,
nadat alles klaar was,

853
00:52:52,518 --> 00:52:55,854
Ik herinner me dat ik ervan genoot
in mijn meesterwerk,

854
00:52:55,887 --> 00:52:58,191
en genieten van de realisatie.

855
00:53:00,393 --> 00:53:02,228
dat we alleen zijn
ben nog maar net begonnen.

856
00:53:07,866 --> 00:53:10,336
[onduidelijk gesprek]

857
00:53:20,845 --> 00:53:22,847
- [vrouw] Geweldig! Gaat het?
- Nee.

858
00:53:22,881 --> 00:53:24,417
Oké, het spijt me
dat is gebeurd.

859
00:53:24,450 --> 00:53:27,019
[onduidelijk gesprek
gaat verder]

860
00:53:30,256 --> 00:53:33,426
[onheilspellende muziek]

861
00:53:33,459 --> 00:53:35,294
Het is bijna tijd, Daniël.

862
00:53:37,563 --> 00:53:39,098
[Sarah] <i>Nicky!</i>

863
00:53:39,131 --> 00:53:40,433
[Michael] <i>Nicky!
Wat heb je gedaan?</i>

864
00:53:40,466 --> 00:53:42,068
[Sarah] <i>Wat heb je met hem gedaan?</i>

865
00:53:42,101 --> 00:53:43,069
[Michael] <i>Laat hem stoppen!</i>

866
00:53:43,102 --> 00:53:44,437
[Sarah] <i>[schreeuwt] Nicky!</i>

867
00:53:44,470 --> 00:53:47,772
[Nicolaas schreeuwt]

868
00:53:47,806 --> 00:53:50,543
[allemaal schreeuwen en schreeuwen]

869
00:53:50,576 --> 00:53:55,914
[Michael] <i>[schreeuwt]
Nee! Nee! Nee! Nee!</i>

870
00:53:55,947 --> 00:53:59,285
[het schreeuwen gaat door]

871
00:54:03,389 --> 00:54:05,491
[Vader Daniël
inhaleert en ademt uit]

872
00:54:05,524 --> 00:54:09,095
[onduidelijk gesprek
gaat verder]

873
00:54:13,366 --> 00:54:14,333
Vader Petrus!

874
00:54:15,501 --> 00:54:17,370
Hij is weg.

875
00:54:17,403 --> 00:54:19,205
[vrouw] Onmogelijk.

876
00:54:19,238 --> 00:54:20,539
Waar wacht je op? Gaan!

877
00:54:20,573 --> 00:54:22,241
[opent deur]

878
00:54:22,275 --> 00:54:25,444
[onheilspellende muziek]

879
00:54:27,480 --> 00:54:28,381
[man 1] Wat de.

880
00:54:30,216 --> 00:54:31,517
[man 2] Hallo?

881
00:54:31,550 --> 00:54:33,185
Zijn jullie allemaal
zie je dit daar?

882
00:54:33,219 --> 00:54:34,387
[grommen]

883
00:54:34,420 --> 00:54:35,221
[mens 1]
Wat was dat in vredesnaam?

884
00:54:35,254 --> 00:54:36,055
[man 2] Ja
iets hier!

885
00:54:36,088 --> 00:54:38,090
[geweerschoten]
[psycholoog] Jezus.

886
00:54:38,124 --> 00:54:39,091
[man 1] Haal het van me af!

887
00:54:40,925 --> 00:54:42,328
- [man 2] Wat gebeurt er?
- [geweerschoten]

888
00:54:42,361 --> 00:54:46,032
[schreeuwen]

889
00:54:46,065 --> 00:54:48,534
O, mijn God.
[ademt zwaar]

890
00:54:51,970 --> 00:54:55,074
[onheilspellende muziek]

891
00:54:55,107 --> 00:54:57,176
[lichten flikkeren]

892
00:54:57,209 --> 00:54:58,511
O, mijn God.
[ademt zwaar]

893
00:54:58,544 --> 00:55:01,580
[alarmzoemer rinkelt]

894
00:55:10,955 --> 00:55:12,458
[onheilspellende muziek]

895
00:55:12,491 --> 00:55:13,559
[deur klikt open]

896
00:55:18,564 --> 00:55:20,633
[zoemer klinkt luid]

897
00:55:20,666 --> 00:55:24,036
[onheilspellende muziek]

898
00:55:41,920 --> 00:55:44,123
[stem] [gromt] Daniël.

899
00:55:44,156 --> 00:55:46,958
[zoemer blijft rinkelen]

900
00:55:49,228 --> 00:55:51,896
[psycholoog ademt zwaar]

901
00:55:55,501 --> 00:55:58,337
- [Vader Daniel hijgend]
- [hardlopende voetstappen]

902
00:56:08,047 --> 00:56:09,014
Hallo?

903
00:56:12,051 --> 00:56:14,353
Het is pater Daniël.

904
00:56:14,387 --> 00:56:16,389
[psycholoog]
O, godzijdank!

905
00:56:16,422 --> 00:56:17,956
Gaat het?

906
00:56:17,989 --> 00:56:19,458
[psycholoog]
Ja, het gaat goed met mij. Jij?

907
00:56:21,127 --> 00:56:22,927
Ja.

908
00:56:22,961 --> 00:56:25,297
Heeft u pater Peter gezien?

909
00:56:25,331 --> 00:56:28,067
Nee. Ik was me aan het verstoppen.

910
00:56:28,100 --> 00:56:29,635
Ik-ik heb niemand gezien.

911
00:56:29,668 --> 00:56:32,271
Ik kwam net...
[Charlie gromt]

912
00:56:32,304 --> 00:56:34,573
[schreeuwt] Help!

913
00:56:34,607 --> 00:56:36,709
[grommen]

914
00:56:36,742 --> 00:56:39,645
[schreeuwen en grommen]

915
00:56:50,256 --> 00:56:53,292
[Charlie] [beestachtig,
zangstem] Danny-boy.

916
00:56:55,561 --> 00:56:59,098
[onheilspellende muziek]

917
00:56:59,131 --> 00:57:00,299
[Vader Daniel hijgend]

918
00:57:00,332 --> 00:57:04,170
[beestachtige, zingende stem]
Hier kom ik.

919
00:57:07,239 --> 00:57:08,340
Pardon.

920
00:57:10,209 --> 00:57:13,479
Mevrouw, we hebben hulp nodig.
[ademt zwaar]

921
00:57:15,014 --> 00:57:15,947
Het spijt me, maar...

922
00:57:17,149 --> 00:57:18,250
[plof]

923
00:57:18,284 --> 00:57:21,153
[onheilspellende muziek]

924
00:57:28,093 --> 00:57:29,562
[Charlie gromt]

925
00:57:29,595 --> 00:57:32,531
[onheilspellende muziek gaat door]

926
00:57:34,033 --> 00:57:35,167
Ik zal niet voor je weglopen, Charlie.

927
00:57:37,803 --> 00:57:38,970
Ik weet dat je mij kunt horen!

928
00:57:40,406 --> 00:57:41,407
Jij kunt hier tegen vechten!

929
00:57:43,509 --> 00:57:44,477
Wij kunnen er doorheen komen
dit samen.

930
00:57:46,378 --> 00:57:49,114
Je moet mij vertrouwen!
Je moet mij vertrouwen!

931
00:57:49,148 --> 00:57:50,349
Charlie, kijk naar mij!

932
00:57:50,382 --> 00:57:52,685
Charlie, Charlie, kijk naar mij.

933
00:57:54,386 --> 00:57:57,056
[broek]
Wat gebeurt er met mij?

934
00:57:57,089 --> 00:58:00,025
O ja. Daar ben je.

935
00:58:00,059 --> 00:58:02,661
[broek] Het is oké. Het is oké.

936
00:58:02,695 --> 00:58:06,031
[broek] Ik heb je.

937
00:58:06,065 --> 00:58:07,533
Ik heb je.

938
00:58:07,566 --> 00:58:08,534
Nee.

939
00:58:11,403 --> 00:58:12,338
Hij is het.

940
00:58:18,544 --> 00:58:19,545
De man.

941
00:58:22,147 --> 00:58:25,217
[♪♪♪]

942
00:58:36,495 --> 00:58:39,365
[politie sirene loeit]

943
00:58:48,107 --> 00:58:50,342
Hoe lang
Zal het kalmeringsmiddel aanhouden?

944
00:58:50,376 --> 00:58:51,277
Lang genoeg.

945
00:58:58,684 --> 00:59:03,689
De jongen. degene die stierf
tijdens je eerste exorcisme.

946
00:59:06,725 --> 00:59:08,093
Hoe is het gebeurd?

947
00:59:10,229 --> 00:59:11,630
Het was eenvoudig.

948
00:59:11,664 --> 00:59:12,765
De demon was.

949
00:59:14,366 --> 00:59:15,467
was de sterkste
Ik heb ooit gezien.

950
00:59:19,572 --> 00:59:21,340
Ik denk dat je gewoon geluk hebt gehad
om daar levend weg te komen.

951
00:59:22,541 --> 00:59:23,475
Zeker.

952
00:59:25,210 --> 00:59:27,313
Kijk, een onschuldige jonge ziel
werd volledig verwoest

953
00:59:27,346 --> 00:59:29,448
door het kwaad die dag,
onder mijn toezicht.

954
00:59:29,481 --> 00:59:32,351
Dus ja, ik heb geluk dat ik nog leef.

955
00:59:33,752 --> 00:59:34,853
Weet je waar ik getuige van was?

956
00:59:37,156 --> 00:59:38,390
Het is het toonbeeld van duisternis.

957
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
Erger dan de dood, als je het mij vraagt.

958
00:59:42,561 --> 00:59:44,296
Ik zou dat gewoon bidden
je hoeft het nooit te ervaren

959
00:59:44,330 --> 00:59:45,297
zoiets zelf.

960
00:59:52,171 --> 00:59:55,174
[♪♪♪]

961
01:00:12,958 --> 01:00:14,693
[autoremmen piepen]

962
01:00:38,384 --> 01:00:39,585
Ik dacht dat je deze misschien nodig zou hebben.

963
01:00:43,522 --> 01:00:48,727
Dat waren ze. doorgegeven
mij van mijn mentor.

964
01:00:53,866 --> 01:00:54,833
En nu is het jouw beurt.

965
01:01:01,774 --> 01:01:05,344
En geloofde je erin?
bij uw andere rekruten?

966
01:01:09,015 --> 01:01:10,249
Zoals jij dat met mij doet?

967
01:01:12,951 --> 01:01:14,219
Toen ik klaar was met hen, ja.

968
01:01:20,859 --> 01:01:25,431
Het is gewoon zo, je bent geweest
al deze exorcisten trainen.

969
01:01:27,299 --> 01:01:30,402
Maar dat zegt de aartsbisschop
het wordt steeds erger,

970
01:01:30,436 --> 01:01:31,837
- en het is gewoon...
- Genoeg, genoeg!

971
01:01:34,007 --> 01:01:36,608
Er is een jonge jongen
in die andere kamer,

972
01:01:36,642 --> 01:01:40,446
wiens leven jij bezit
uitsluitend in jouw handen.

973
01:01:40,479 --> 01:01:41,814
Oké?

974
01:01:41,847 --> 01:01:43,549
Jij en jij alleen
zijn verantwoordelijk

975
01:01:43,582 --> 01:01:45,484
voor wat er ook gebeurt
vanavond naar hem toe.

976
01:01:45,517 --> 01:01:48,620
Dat is wat je zou moeten zijn
gefocust, niets anders.

977
01:01:48,654 --> 01:01:49,555
Begrijp je het?

978
01:01:52,058 --> 01:01:53,592
Oké, goed.

979
01:01:53,625 --> 01:01:55,627
Hij zal snel wakker zijn,
dus wees voorbereid.

980
01:02:05,304 --> 01:02:07,740
[ritselen]

981
01:02:10,943 --> 01:02:12,578
[telefoonlijn rinkelt]

982
01:02:12,611 --> 01:02:13,545
[Vader Daniël ademt uit]

983
01:02:20,352 --> 01:02:21,353
[Vader Dunleavy] <i>Hallo?</i>

984
01:02:21,386 --> 01:02:22,955
Hé!

985
01:02:22,988 --> 01:02:27,292
Hé, hallo.
Is dit vader Kevin Dunleavy?

986
01:02:27,326 --> 01:02:28,293
[Vader Dunleavy] <i>Spreekt.</i>

987
01:02:28,327 --> 01:02:30,329
Ja, sorry dat ik je stoor.

988
01:02:30,362 --> 01:02:31,396
- Dit is...
- [Dunleavy] <i>Vader Daniel.</i>

989
01:02:31,430 --> 01:02:32,331
<i>Ja, dat weet ik.</i>

990
01:02:35,634 --> 01:02:37,369
O, je tante
zei je dat ik...

991
01:02:37,402 --> 01:02:39,438
[Vader Dunleavy]
<i>Wees niet bang.</i>

992
01:02:39,471 --> 01:02:40,639
<i>Je bent zo dichtbij.</i>

993
01:02:42,741 --> 01:02:46,779
Zo dichtbij. waaraan?

994
01:02:46,812 --> 01:02:48,014
[Vader Dunleavy]
<i>Nog één laatste taak,</i>

995
01:02:48,047 --> 01:02:49,648
<i>en jij zult bij ons zijn.</i>

996
01:02:49,681 --> 01:02:51,683
<i>Je zult er geen spijt van krijgen, Daniel.</i>

997
01:02:51,717 --> 01:02:52,651
<i>Ik beloof het.</i>

998
01:02:53,886 --> 01:02:56,522
Het spijt me.

999
01:02:56,555 --> 01:02:58,423
Wie is "ons"?

1000
01:02:58,457 --> 01:03:02,361
[Vader Dunleavy grinnikt]

1001
01:03:02,394 --> 01:03:03,595
[lijn wordt verbroken]

1002
01:03:20,779 --> 01:03:23,049
[Vader Daniël snakt naar adem]

1003
01:03:23,082 --> 01:03:24,750
Vader Petrus!
Jij. je liet me schrikken.

1004
01:03:26,885 --> 01:03:30,089
Ik was. Ik was aan het bidden.

1005
01:03:33,159 --> 01:03:34,093
Het is tijd.

1006
01:03:46,405 --> 01:03:48,841
[water gieten]

1007
01:03:48,874 --> 01:03:52,477
[Charlie]
Vader Daniel, alstublieft.

1008
01:03:52,511 --> 01:03:54,613
[Vader Daniël]
Het is oké, Charlie.

1009
01:03:54,646 --> 01:03:55,647
Ik ben hier bij jou

1010
01:03:55,681 --> 01:03:57,749
en ik ga het niet laten
er gebeurt iets met je.

1011
01:04:01,954 --> 01:04:03,089
Je vertrouwt mij,
Nietwaar, Charlie?

1012
01:04:08,694 --> 01:04:09,628
Nou, goed.

1013
01:04:11,197 --> 01:04:12,065
Omdat ik je vertrouw.

1014
01:04:14,600 --> 01:04:16,568
Dat betekent dat we nu een team zijn.

1015
01:04:16,602 --> 01:04:17,536
En we zitten hier samen in.

1016
01:04:19,872 --> 01:04:20,806
Oké?

1017
01:04:24,509 --> 01:04:25,477
[Vader Petrus]
Vader Daniël.

1018
01:04:28,081 --> 01:04:28,981
Laten we beginnen.

1019
01:04:40,492 --> 01:04:44,030
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

1020
01:04:46,032 --> 01:04:46,999
Amen.

1021
01:04:47,033 --> 01:04:47,966
Amen.

1022
01:04:56,209 --> 01:04:59,212
Meest glorieuze prins
van de hemelse legers,

1023
01:04:59,245 --> 01:05:02,447
Sint Michaël de Aartsengel,
verdedig ons in onze strijd

1024
01:05:02,481 --> 01:05:04,883
tegen de vorstendommen
en krachten,

1025
01:05:04,917 --> 01:05:07,786
tegen de heersers
van deze wereld van duisternis,

1026
01:05:07,819 --> 01:05:11,857
tegen de geesten van
goddeloosheid op de hoge plaatsen.

1027
01:05:11,890 --> 01:05:13,859
Kom mannen te hulp,

1028
01:05:13,892 --> 01:05:16,229
die God heeft geschapen
naar Zijn gelijkenis,

1029
01:05:16,262 --> 01:05:19,531
en wie Hij heeft verlost
tegen een geweldige prijs

1030
01:05:19,564 --> 01:05:20,632
van de tirannie van de duivel.

1031
01:05:20,666 --> 01:05:21,733
Ahhh!

1032
01:05:21,767 --> 01:05:22,968
Hoi Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, vecht ertegen.

1033
01:05:23,001 --> 01:05:24,970
Vader, het gebed.

1034
01:05:25,003 --> 01:05:27,206
[Charlie ademt zwaar]

1035
01:05:28,974 --> 01:05:32,245
De Heilige Kerk vereert u,
als haar voogd en beschermer;

1036
01:05:32,278 --> 01:05:35,048
aan jou heeft de Heer toevertrouwd
de zielen van de verlosten

1037
01:05:35,081 --> 01:05:37,150
naar de hemel geleid te worden.

1038
01:05:37,183 --> 01:05:39,185
Wij bidden daar
voor de God van de vrede

1039
01:05:39,218 --> 01:05:40,919
om Satan te verpletteren
onder onze voeten.

1040
01:05:40,953 --> 01:05:42,088
Aaaah!

1041
01:05:42,121 --> 01:05:42,988
- Charlie!
- Focus!

1042
01:05:43,022 --> 01:05:44,856
- Charlie!
- Focus! Je moet sterker zijn!

1043
01:05:44,890 --> 01:05:45,791
Krachtiger!

1044
01:05:47,626 --> 01:05:49,162
[Charlie kreunt]

1045
01:05:51,230 --> 01:05:53,932
Bid daarom,
aan de God van de vrede,

1046
01:05:53,966 --> 01:05:57,203
om Satan onder onze voeten te verpletteren,
dat hij niet langer mag behouden

1047
01:05:57,236 --> 01:06:00,273
mannen gevangen
en schade berokkenen aan de Kerk!

1048
01:06:00,306 --> 01:06:02,607
Bied onze gebeden aan
naar de allerhoogste,

1049
01:06:02,641 --> 01:06:05,944
dat zij zonder uitstel kunnen tekenen
Zijn barmhartigheid over ons heen.

1050
01:06:05,978 --> 01:06:07,946
Grijp de draak!

1051
01:06:07,980 --> 01:06:11,583
De oude slang,
dat is de duivel en Satan!

1052
01:06:11,616 --> 01:06:14,087
Bind hem vast en werp hem
in de bodemloze put!

1053
01:06:14,120 --> 01:06:17,123
Dat hij niet meer mag
verleid de naties.

1054
01:06:28,101 --> 01:06:31,304
[onheilspellende muziek]

1055
01:06:31,337 --> 01:06:35,674
[beestachtige stem] Danny-boy,
je kwam terug voor meer.

1056
01:06:35,707 --> 01:06:37,576
Ik wist dat je dat zou doen.

1057
01:06:37,609 --> 01:06:40,579
Je voelt je tot mij aangetrokken, nietwaar?

1058
01:06:40,612 --> 01:06:43,782
Als twee erwten in een peul,
jij en ik.

1059
01:06:43,815 --> 01:06:46,052
[gromt]

1060
01:06:46,085 --> 01:06:48,254
Charlie, als je me kunt horen,
Ik ben hier bij jou.

1061
01:06:48,287 --> 01:06:50,189
Luister naar mijn stem,
volg mijn stem.

1062
01:06:50,223 --> 01:06:51,957
[Charlie kreunt]

1063
01:06:51,990 --> 01:06:53,326
Het is wat het wil!

1064
01:06:53,359 --> 01:06:54,960
Charlie kan je niet helpen.
Niemand kan je helpen.

1065
01:06:54,993 --> 01:06:56,162
Het is aan jou om hier tegen te vechten!

1066
01:06:59,032 --> 01:07:00,832
Waar wacht je op?

1067
01:07:00,866 --> 01:07:02,701
[Charlie] [beestachtige stem]
Ja, kom op, Danny-boy.

1068
01:07:02,734 --> 01:07:04,103
Laten we ermee doorgaan.

1069
01:07:04,137 --> 01:07:06,705
[kreunt]

1070
01:07:10,842 --> 01:07:13,845
In de naam van Jezus Christus,
onze God en Heer!

1071
01:07:13,879 --> 01:07:16,715
Gesterkt door de voorbede
van de Onbevlekte Maagd Maria,

1072
01:07:16,748 --> 01:07:17,949
Moeder Gods!

1073
01:07:17,983 --> 01:07:19,851
Van de gezegende Michaël
de Aartsengel!

1074
01:07:19,885 --> 01:07:23,356
Van de gezegende apostelen Petrus
en Paulus en alle heiligen!

1075
01:07:23,389 --> 01:07:26,792
En krachtig in het heilige
gezag van onze bediening,

1076
01:07:26,825 --> 01:07:29,228
ondernemen wij vol vertrouwen
om de aanvallen af te slaan

1077
01:07:29,262 --> 01:07:30,729
en bedrog van de duivel!

1078
01:07:30,762 --> 01:07:32,265
Laat God opstaan!

1079
01:07:32,298 --> 01:07:33,598
Laat zijn vijanden verstrooid worden!

1080
01:07:33,632 --> 01:07:34,833
[Charlie kreunt]

1081
01:07:34,866 --> 01:07:38,037
Laat degenen die hem haten
vluchten ook voor hem uit.

1082
01:07:38,071 --> 01:07:41,706
Terwijl rook wordt verdreven,
jaag ze dus weg.

1083
01:07:41,740 --> 01:07:45,844
Zoals was smelt voor het vuur,
laat de goddelozen vergaan

1084
01:07:45,877 --> 01:07:47,013
in de aanwezigheid van God!

1085
01:07:47,046 --> 01:07:48,281
[Charlie kreunt]

1086
01:07:48,314 --> 01:07:49,714
Charlie, Charlie!

1087
01:07:49,748 --> 01:07:51,050
Het gebed, Vader!

1088
01:07:51,084 --> 01:07:52,285
Nee, nee, ik hoorde hem! Hij is het!

1089
01:07:52,318 --> 01:07:54,287
Nee, het is de demon!

1090
01:07:54,320 --> 01:07:57,090
Het aast op jouw zwakte.
Je moet vechten!

1091
01:07:57,123 --> 01:07:59,292
[Charlie gromt]

1092
01:08:03,895 --> 01:08:07,300
Zie het kruis van de Heer,
vluchten voor groepen vijanden.

1093
01:08:07,333 --> 01:08:09,368
De leeuw uit de stam Juda,

1094
01:08:09,402 --> 01:08:12,071
het nageslacht van David,
heeft overwonnen!

1095
01:08:12,105 --> 01:08:14,906
Moge uw genade,
Heer, daal op ons neer.

1096
01:08:14,940 --> 01:08:16,675
Zo groot als onze hoop op U!

1097
01:08:16,708 --> 01:08:20,179
[jammert] Ah! Het brandt.

1098
01:08:20,213 --> 01:08:22,981
Vader Daniel, het brandt!

1099
01:08:24,117 --> 01:08:25,318
Maak het af, Daniël!

1100
01:08:25,351 --> 01:08:27,220
Je bent er bijna!
Je doet het!

1101
01:08:32,225 --> 01:08:35,394
Alle satanische machten,
alle helse indringers,

1102
01:08:35,428 --> 01:08:38,697
alle slechte legioenen,
en de. de.

1103
01:08:41,167 --> 01:08:44,070
<i>Tienjarige jongen,
Nicolaas Miller.</i>

1104
01:08:44,103 --> 01:08:47,873
<i>Hij verbrandde op zijn bed,
recht voor mij.</i>

1105
01:08:47,906 --> 01:08:50,709
<i>De demon was de sterkste
Ik heb ooit gezien.</i>

1106
01:08:50,742 --> 01:08:52,744
<i>Het kwaad is slim.</i>

1107
01:08:52,777 --> 01:08:55,448
<i>Demonen zijn onvoorspelbaar.</i>

1108
01:08:55,481 --> 01:08:57,949
<i>Ze schreeuwen niet
hun aanwezigheid.</i>

1109
01:08:57,983 --> 01:09:00,419
<i>Ze verstoppen zich op bepaalde plaatsen
waar we ze het minst verwachten.</i>

1110
01:09:02,821 --> 01:09:03,822
<i>Waarom ben je hier?</i>

1111
01:09:03,855 --> 01:09:06,459
[Charlie gromt]

1112
01:09:06,492 --> 01:09:08,894
Daniël! Je kunt niet opgeven!
Drijf het eruit!

1113
01:09:11,264 --> 01:09:14,133
[Charlie blijft grommen]

1114
01:09:17,270 --> 01:09:19,238
Meest sluwe slang!

1115
01:09:19,272 --> 01:09:21,840
Je durft niet meer
om het menselijk ras te misleiden.

1116
01:09:21,873 --> 01:09:22,974
Wat ben je aan het doen?

1117
01:09:23,009 --> 01:09:24,876
De allerhoogste God gebiedt u!

1118
01:09:24,910 --> 01:09:26,711
Hij met wie,
in je grote onbeschaamdheid,

1119
01:09:26,745 --> 01:09:28,414
je beweert nog steeds gelijk te zijn!

1120
01:09:28,447 --> 01:09:29,748
Ben je gek geworden?

1121
01:09:29,781 --> 01:09:31,017
God, die alle mensen wil
om gered te worden!

1122
01:09:31,050 --> 01:09:32,784
En om tot de kennis te komen
van de waarheid.

1123
01:09:32,817 --> 01:09:34,153
God de Vader gebiedt je!

1124
01:09:34,187 --> 01:09:35,720
God de Zoon gebiedt je!

1125
01:09:35,754 --> 01:09:37,390
God de Heilige Geest gebiedt u!

1126
01:09:37,423 --> 01:09:38,990
Ik waarschuw je. Stop hiermee!

1127
01:09:39,025 --> 01:09:42,228
Ik stop niet, Peter.

1128
01:09:42,261 --> 01:09:43,962
Of wil je het mij vertellen
je echte naam?

1129
01:10:00,313 --> 01:10:03,015
[met diepe stem]
Heel slim, Daniël. Bravo.

1130
01:10:06,152 --> 01:10:09,754
Nee, ik ben nog niet helemaal klaar
nog met jou.

1131
01:10:09,788 --> 01:10:12,791
Je probeert moedig te zijn, ja?

1132
01:10:12,824 --> 01:10:15,860
Je probeert sterk te zijn
en ik juich u daarvoor toe.

1133
01:10:17,829 --> 01:10:21,766
Maar je weet wat je
echt zijn. diep van binnen?

1134
01:10:24,070 --> 01:10:26,838
Je bent een lafaard.

1135
01:10:26,871 --> 01:10:30,343
Je bent een verloren schaapje,
op zoek naar een herder.

1136
01:10:30,376 --> 01:10:32,844
Ik ben geen lafaard.

1137
01:10:32,877 --> 01:10:34,879
Ik weet precies waarom ik hier ben.

1138
01:10:34,913 --> 01:10:36,015
We zullen zien.

1139
01:10:43,855 --> 01:10:44,756
[stakingen wedstrijd]

1140
01:10:48,327 --> 01:10:51,230
[deur kraakt open]

1141
01:10:58,237 --> 01:11:01,140
[stoppende voetstappen]

1142
01:11:07,513 --> 01:11:10,416
[♪♪♪]

1143
01:11:14,220 --> 01:11:17,123
[langzame voetstappen]

1144
01:11:20,226 --> 01:11:23,129
[stromend water]

1145
01:11:39,878 --> 01:11:41,980
[kwaadaardig gelach echoot]

1146
01:11:54,293 --> 01:11:56,562
[kwaadaardig grinniken]

1147
01:12:02,635 --> 01:12:05,904
[Vader Daniël snakt naar adem,
ademt diep]

1148
01:12:22,954 --> 01:12:25,857
[stikken, hijgen]

1149
01:12:29,462 --> 01:12:32,365
[hoest, hijgen]

1150
01:12:46,612 --> 01:12:47,879
Is dat alles wat je hebt?

1151
01:12:49,682 --> 01:12:52,585
[beklijvende muziek]

1152
01:12:59,458 --> 01:13:01,360
[jongen] Charlie is niet de eerste,
Daniël.

1153
01:13:04,130 --> 01:13:05,631
En hij zal niet de laatste zijn.

1154
01:13:08,100 --> 01:13:10,436
We hebben allemaal offers gebracht,
Daniël.

1155
01:13:14,740 --> 01:13:16,075
Het is niet echt.

1156
01:13:26,085 --> 01:13:28,087
[vrouw schreeuwt]

1157
01:13:28,120 --> 01:13:29,455
[bonkt de trap af]

1158
01:13:29,488 --> 01:13:30,423
[kreunt] Ah!

1159
01:13:58,717 --> 01:14:01,153
[hijgt]

1160
01:14:01,187 --> 01:14:03,122
[klopt tegen de muur, broek]

1161
01:14:04,523 --> 01:14:07,560
[Vader Peter] De hemel
en de aarde was klaar,

1162
01:14:07,593 --> 01:14:10,563
en al hun gastheren.

1163
01:14:10,596 --> 01:14:15,067
Op de zevende dag eindigde God
zijn werk dat hij had gemaakt;

1164
01:14:15,100 --> 01:14:18,671
en hij rustte op de zevende dag
van al zijn werk

1165
01:14:18,704 --> 01:14:20,739
die Hij had gemaakt.

1166
01:14:31,317 --> 01:14:33,185
Zelfs uw almachtige God
moest even op adem komen

1167
01:14:33,219 --> 01:14:35,254
van tijd tot tijd, Daniël.

1168
01:14:35,287 --> 01:14:38,157
[Vader Daniel kreunt]

1169
01:14:42,328 --> 01:14:45,164
[Vader Daniel gromt van de pijn]

1170
01:14:53,472 --> 01:14:55,774
Hm! Rijp!

1171
01:15:05,651 --> 01:15:06,752
Je herinnert je dat ik het je vertelde

1172
01:15:06,785 --> 01:15:09,722
het verliezen van die jongen,
Nicolaas Molenaar,

1173
01:15:09,755 --> 01:15:11,357
was erger dan de dood?

1174
01:15:14,326 --> 01:15:15,261
[fluistert] Dat was een leugen.

1175
01:15:18,330 --> 01:15:21,133
De dood is oneindig veel erger.

1176
01:15:21,166 --> 01:15:22,668
Vooral de dood
Ik heb plannen voor je gemaakt,

1177
01:15:22,701 --> 01:15:24,236
als je niet doet wat ik wil.

1178
01:15:28,641 --> 01:15:31,477
[Vader Daniel kreunt]

1179
01:15:31,510 --> 01:15:36,815
O, Daniël,
dit moest gemakkelijk zijn.

1180
01:15:36,849 --> 01:15:40,319
Jij vermoordt de jongen, en jij
neem het op tegen onze demonenvriend.

1181
01:15:40,352 --> 01:15:44,590
Ik bedoel, deze verspilling van een ziel
Vader Peter deed het.

1182
01:15:44,623 --> 01:15:46,158
Kijk hoe dat uitpakte.

1183
01:15:46,191 --> 01:15:47,726
Ik zweer het,
als je die jongen aanraakt.

1184
01:15:47,760 --> 01:15:49,762
Ik had je klaargemaakt
als een leeg vat,

1185
01:15:49,795 --> 01:15:51,497
klaar om gevuld te worden.

1186
01:15:51,530 --> 01:15:54,867
Het enige wat je hoefde te doen
was het exorcisme voltooid!

1187
01:15:54,900 --> 01:15:59,271
Ik bedoel, je bent een exorcist!

1188
01:15:59,305 --> 01:16:02,207
Ja, het staat allemaal in de naam!

1189
01:16:02,241 --> 01:16:04,476
Als je zo krachtig bent,
en ik ben zo zwak,

1190
01:16:04,510 --> 01:16:06,345
waarom heb je mij nodig?

1191
01:16:06,378 --> 01:16:08,614
Voor een oorlog is een leger nodig.

1192
01:16:08,647 --> 01:16:10,482
Een leger heeft soldaten nodig.

1193
01:16:10,516 --> 01:16:13,152
Ik zal nooit voor je vechten.

1194
01:16:13,185 --> 01:16:15,421
Je zult geen keuze hebben.

1195
01:16:15,454 --> 01:16:17,089
Jij hebt altijd een keuze!

1196
01:16:18,724 --> 01:16:21,193
[Vader Petrus]
[kreunt en zucht]

1197
01:16:21,226 --> 01:16:24,229
[verstikking]

1198
01:16:24,263 --> 01:16:27,166
[begint te grommen]

1199
01:16:36,609 --> 01:16:39,545
[hijgt]

1200
01:17:12,211 --> 01:17:13,245
Het spijt me.

1201
01:17:17,249 --> 01:17:23,155
Nee. Ik dank je.

1202
01:17:24,456 --> 01:17:25,324
[fluistert] Dank je.

1203
01:17:36,235 --> 01:17:39,171
[♪♪♪]

1204
01:17:57,690 --> 01:18:02,695
[stem]
<i>Daniël, niet nu, Daniël.</i>

1205
01:18:02,728 --> 01:18:07,466
<i>Dacht je dat dat zo zou zijn?
zo gemakkelijk van mij af?</i>

1206
01:18:07,499 --> 01:18:10,602
<i>Vecht er niet tegen.</i>

1207
01:18:10,636 --> 01:18:12,671
<i>Laat me binnen.</i>

1208
01:18:12,705 --> 01:18:15,507
Nee! Nee!

1209
01:18:15,541 --> 01:18:20,946
[voice] <i>Je kunt het niet ontkennen
de waarheid, Daniël.</i>

1210
01:18:20,979 --> 01:18:22,448
<i>Je kunt het voelen.</i>

1211
01:18:22,481 --> 01:18:23,916
Nee, nee,
dat krijg je niet.

1212
01:18:23,949 --> 01:18:25,684
Ik laat je niet toe.
Ik laat je niet toe. Stop gewoon.

1213
01:18:25,718 --> 01:18:29,521
[stem] <i>Er is geen plaats
voor jou hier, niet meer.</i>

1214
01:18:29,555 --> 01:18:31,990
[Vader Daniel broek]

1215
01:18:32,025 --> 01:18:34,660
Laat mij met rust.

1216
01:18:34,693 --> 01:18:38,797
[voice] <i>Ontspan gewoon.</i>

1217
01:18:38,831 --> 01:18:41,834
<i>Laat het vasthouden.</i>

1218
01:18:41,867 --> 01:18:46,305
<i>Voel de kracht, Daniel.</i>

1219
01:18:46,338 --> 01:18:47,406
[Vader Daniel kreunt]

1220
01:18:47,439 --> 01:18:51,044
<i>Voel de mogelijkheid.</i>

1221
01:18:51,077 --> 01:18:54,047
<i>Glimlach, Daniël.</i>

1222
01:18:54,080 --> 01:18:57,050
<i>Het is bijna voorbij.</i>

1223
01:18:57,083 --> 01:19:01,520
<i>Je kunt snel uitrusten.</i>

1224
01:19:01,553 --> 01:19:02,521
[Vader Daniel schreeuwt]

1225
01:19:07,926 --> 01:19:10,896
[hijgen]

1226
01:19:44,530 --> 01:19:47,466
[haalt kalmerende ademhaling]

1227
01:19:57,043 --> 01:19:58,944
[verre kraken]

1228
01:20:08,054 --> 01:20:10,956
[♪♪♪]

1229
01:20:15,961 --> 01:20:18,831
[Charlie ademt zwaar]

1230
01:20:44,990 --> 01:20:45,924
[zucht] Hé, Charlie.

1231
01:20:48,061 --> 01:20:49,062
Het is weg.

1232
01:20:52,831 --> 01:20:54,933
Ja.

1233
01:20:54,967 --> 01:20:55,934
Laten we hier weggaan.

1234
01:21:18,824 --> 01:21:21,727
[♪♪♪]

1235
01:21:24,063 --> 01:21:25,864
[aartsbisschop]
Dit zijn ze allemaal.

1236
01:21:25,898 --> 01:21:29,701
Elke rekruut
opgeleid door pater Peter.

1237
01:21:32,504 --> 01:21:34,140
Zonder dat van pater Peter
invloed,

1238
01:21:34,173 --> 01:21:38,543
je tweede exorcisme van Charlie
was onberispelijk, pater Daniel.

1239
01:21:38,577 --> 01:21:42,447
Hij is beneden aan het herstellen
terwijl we spreken.

1240
01:21:42,481 --> 01:21:45,617
Ik denk dat het het beste is om dit te behouden
voorlopig binnen de leiding.

1241
01:21:49,888 --> 01:21:52,724
Bedankt hiervoor.

1242
01:21:52,758 --> 01:21:55,794
Weet je, Daniël.

1243
01:21:55,827 --> 01:21:58,730
dit echt
is niet jouw verantwoordelijkheid.

1244
01:21:58,764 --> 01:22:00,732
Het Vaticaan is zich er volledig van bewust
van de situatie

1245
01:22:00,766 --> 01:22:01,767
en heeft een plan om te nemen...

1246
01:22:01,800 --> 01:22:04,469
Geen overtreding.
Excellentie,

1247
01:22:04,503 --> 01:22:07,739
aan u of aan het Vaticaan.

1248
01:22:07,773 --> 01:22:11,543
maar ik wil niet wachten
iemand anders om te doen wat juist is.

1249
01:22:14,646 --> 01:22:16,581
Je hebt een hele reis achter de rug
voor je.

1250
01:22:18,017 --> 01:22:19,451
Ja.

1251
01:22:22,921 --> 01:22:23,822
[Vader Daniël zucht]

1252
01:22:26,125 --> 01:22:27,592
Zorg jij voor Charlie?

1253
01:22:32,265 --> 01:22:34,633
Het komt wel goed met hem.

1254
01:22:34,666 --> 01:22:36,135
Ik geef je mijn woord.

1255
01:22:36,169 --> 01:22:39,072
[♪♪♪]

1256
01:23:12,179 --> 01:23:17,179
<font kleur="
https://twitter.com/kaboomskull

1257
01:26:47,220 --> 01:26:50,122
[muziek verdwijnt]